This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adj. 1324 total hits in 257 transcripts.
The old man and the living pike (2)
kudaxaaj
kudaxaa-j
for:a:long:time-ADJ
for:a:long:time-ПРИЛ
long ago
давно
Interview, part 2 (15)
kudaxaaj vɔt
kudaxaa-j vɔt
for:a:long:time-ADJ here
for:a:long:time-ПРИЛ здесь
formerly so
раньше вот
Primety_rad (14)
kudaxaaj aɡa nɛ
kudaxaa-j aɡa nɛ
for:a:long:time-ADJ big woman
for:a:long:time-ПРИЛ большой женщина
long ago an elderly woman
давно пожилая женщина
Wild reindeer (4)
kudaxaaj kudaxaaj te pɔnʲiŋazudʲi anʲ
kudaxaa-j kudaxaa-j te pɔnʲir-zutʃ anʲ
for:a:long:time-ADJ for:a:long:time-ADJ reindeer do(ipfv)-1SG.S.PST and
for:a:long:time-ПРИЛ for:a:long:time-ПРИЛ олень делать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
Long ago I herded the reindeer.
Давным давно, я пас оленей.
XodiliVTundru (32)
ɔtuznoju, vɔt, narej, narej dʲodʲid tɔneØ jeʃɔ
ɔtuze-no-ju vɔt nara-j nara-j dʲodʲiu-d tɔne-Ø jeʃɔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ here spring-ADJ spring-ADJ time-DAT.SG there:is(ipfv)-3SG.S also
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь spring-ПРИЛ spring-ПРИЛ время-ДАТ.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S тоже
in autumns, it happens to be till spring
осенью, вот до весны бывает еще
How to install a tent (13)
tɔɔnoju, ɔtuznoju, ɔtuznoju kuna
tɔɔ-no-ju ɔtuze-no-ju ɔtuze-no-ju kuna
summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ where/when
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ где/когда
in summer, and in autumn, in autumn when
летом, а осенью, осенью, когда
Polylogue_ips (4)
ɔtuznoju, axa, ɔtuznoju
ɔtuze-no-ju aa ɔtuze-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ yeah autumn-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ yeah autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
in autumn, yeah, in autumn
осенью, ага, осенью
KakSvatalis_dsb (18)
inukuj, inukuj izaaxan entʃeʔ, entʃeʔ tɔneØ
inuku-j inuku-j izeej-xon entʃeu entʃeu tɔne-Ø
near-ADJ near-ADJ camp:place-LOC.SG person person there:is(ipfv)-3SG.S
near-ПРИЛ near-ПРИЛ camp:place-ЛОК.ЕД человек человек there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a man in a camp not far away.
Недалеко в стойбище есть человек.
KakajaRabota (4)
teza narnoju, sirnoju kɔtʃ
teza nara-no-ju sira-no-ju kɔtʃ
now spring-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ at:least
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ at:least
Now, in spring, in winter
Сейчас весной, зимой хоть
OSnax (25)
pinoju, ɛtɔ, pinoju kuraxad tɛxɛ
pi-no-ju ɛtɔ pi-no-ju kuraxad tɛxɛ
night-ADV-RESTR.ADJ so night-ADV-RESTR.ADJ even there(loc)
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ так ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ even там(loc)
in ther night, well, even in the night
ночью это, даже ночью вот
я не уверена, что ИИ расслышал