This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3sg. 11270 total hits in 326 transcripts.
Fish and chitchat (4) (24)
ɔbu musaØ ɛbuneda
ɔbu mu-sa-Ø ɛ-buʔ-da
what take(pfv)-INTER-3SG.S be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что взять(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
What has she bought?
Что она купила?
надо было: Obu mubnida Ebnida
How to install a net (5)
poɡaxoɔ tʃiʃ, ɔbu ɛsaØ, ʃee ɛsaØ
poɡa-xoɔ tʃi-ʃ ɔbu ɛ-sa-Ø ʃee ɛ-sa-Ø
fishing:net-FOC install(pfv)-CVB what be(ipfv)-INTER-3SG.S who be(ipfv)-INTER-3SG.S
fishing:net-ФОК install(pfv)-КОНВ что быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S кто быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
To install a net, what is it, who is it?
Сетку поставить, это что, это кто?
Duck's nest (10)
narnoju kerta sɔjajda dʲaxada tozaØ
nara-no-ju kere-da sɔja-j-da dʲa-d-da to-da-Ø
spring-ADV-RESTR.ADJ self-OBL.SG.3SG be:born(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG place-DAT.SG-OBL.SG.3SG come(pfv)-FUT-3SG.S
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
and in winter it will come to the land where it was born
а весной он прилетит на землю, где он родился
RazdelkaRyby (16)
ɛke nʲida puzuj
ɛke nʲiu-za puzuj
this name-NOM.SG.3SG spinal:cord
этот name-NOM.ЕД.3ЕД spinal:cord
This is called 'puzuj'.
Это называется "пузуй".
KakShitUntajki_I_2 (11)
lata ɛubiØ
lata ɛ-ubi-Ø
board be(ipfv)-HAB-3SG.S
доска быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
there is a board usually
доска бывает
RodyObrjad (19)
ɔnɛj nʲida anʲ tʃalʲi
ɔnɛj nʲiu-za anʲ tʃalʲi
Enets name-NOM.SG.3SG and Chali
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД and Chali
And his national name is Chali.
А национальное его имя Чали.
Ukrashenija_tdnt (4)
ilʲi serebernij koo bɛse ɛzkodaØ
ilʲi serebernij koo bɛse ɛ-dkoda-Ø
or silver ear iron be(ipfv)-HYP-3SG.S
or серебро ear iron быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
Or these would be silver ear rings.
Или серебряные серьги будут.
NazvanijaMesjacev_rad (20)
mense pɛɛ ɔzimaØ
mense pɛɛ ɔzi-u-Ø
old:woman shoe be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
старуха shoe be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
the rainbow appeared
радуга появилась
радуга
StarshajaDochj (8)
utʃitʲelʲiʃ mɔzaraØ
utʃitʲelʲ-iʃ mɔsara-Ø
teacher-TRANS work(ipfv)-3SG.S
teacher-TRANS работать(ipfv)-3ЕД.S
She works as a teacher.
Она учителем работает.
Mushrooms and berries (8)
mudkodaØ
mu-dkoda-Ø
take(pfv)-HYP-3SG.S
взять(pfv)-HYP-3ЕД.S
one will get
возьмет