This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 2sg. 4472 total hits in 298 transcripts.
The Fokina river (2)
tɛxɛ moɡasaj sɔz mɔdeer, moɡasaj sɔz
tɛxɛ moɡa-saj sɔz mɔdee-r moɡa-saj sɔz
there(loc) forest-COM cape see(ipfv)-2SG.SG.OBJ forest-COM cape
там(loc) лес-COM cape видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ лес-COM cape
Do you see there a cape with the forest?
Вон видишь мыс с лесом, мыс с лесом?
A calm year (7)
uu, tɛxɛ ɛker ter ŋulʲ pajziŋaØ
uu tɛxɛ ɛke-r ter ŋulʲ pajzir-Ø
wow there(loc) this-NOM.SG.2SG all:the:might very shine(ipfv)-3SG.S
wow там(loc) этот-NOM.ЕД.2ЕД all:the:might очень сверкать(ipfv)-3ЕД.S
Wow, that side is shining!
Уу, та сторона совсем-совсем блестит!
Sun, nets and bears (6)
poɡaxazod
poɡa-xoz-d
fishing:net-ABL.SG-OBL.SG.2SG
fishing:net-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
with such a net
этой сеткой
Polar fox and fox steps (5)
ɛker anʲ ed ŋaØ
ɛke-r anʲ ed ŋa-Ø
this-NOM.SG.2SG and so exist(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД and так существовать(ipfv)-3ЕД.S
That is so, after all.
Этот ведь вот такой.
A contemporary chat (2) (6)
modʲ iblʲɛjɡ, ɛtɔ, kasakud
modʲ iblʲɛjɡu ɛtɔ kasa-ku-d
1SG small so man-DIM1-OBL.SG.2SG
1ЕД маленький так мужчина-DIM1-ОБЛ.ЕД.2ЕД
I am, well, your younger sister
я младшая это, сестра твоя
How to make a lasso (3)
u kobar tɔneØ
u koba-r tɔne-Ø
you(sg) skin-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
ты(sg) шкура-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have a skin?
У тебя есть шкура?
Timka (3)
tʃimka, ped kanʲʔ
tʃimka pe-d kanʲe-ʔ
Timka outdoors-DAT.SG leave(pfv)-2SG.S.IMP
Timka outdoors-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Timka, go outdoors!
Тимка, иди на улицу!
Life in tundra (4)
u tonin ɛsad
u toni-xon ɛ-sa-d
you(sg) there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-INTER-2SG.S
ты(sg) там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Have you been there?
Ты там был?
About fishing (3)
nelʲmar ... teza avɡustxon anʲ
nelʲma-r *... teza avɡust-xon anʲ
white:salmon-NOM.SG.2SG *** now August-LOC.SG and
white:salmon-NOM.ЕД.2ЕД *** сейчас August-ЛОК.ЕД and
The white fish now in August.
Нельма ... сейчас в августе.
в середине неразборчиво
ProzvishcheGus (15)
askiz, askiz nɔd nʲizuʔ nɔbzaʔ
asuku-z asuku-z nɔd i-zuʔ nɔbuza-ʔ
excrement-NOM.PL.2SG excrement-NOM.PL.2SG you(sg).DAT NEG-3PL.NON.SG.OBJ release(pfv)-CONNEG
excrement-NOM.МН.2ЕД excrement-NOM.МН.2ЕД ты(sg).ДАТ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ release(pfv)-КОННЕГ
They defecated right on you.
Они на тебя испражнились.