This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3sg. 11270 total hits in 326 transcripts.
How to conserve the cloudberries (31)
dʲɔɡod ɔburu tɔzaØ, mɔrɡa
dʲɔɡod ɔburu tɔza-Ø mɔrɡa
another thing bring(pfv)-3SG.S cloudberry
другой вещь принести(pfv)-3ЕД.S cloudberry
he brought something new, cloudberries
что-то незнакомое привез, морошку
Moving fishing net (3)
ɔnɛj kare dʲaɡØ
ɔnɛj kare dʲaɡo-Ø
Enets fish there:is:no-3SG.S
Enets рыба there:is:no-3ЕД.S
There is no white fish.
Белой рыбы нет.
т.е. белой
Ducks (6)
kɔtiŋaØ tʃike karxalʲ
kɔtir-Ø tʃike karxalʲ
float(ipfv)-3SG.S this merganser
float(ipfv)-3ЕД.S этот merganser
merganser is swimming
плавает этот крохаль
кархаль-такая разновидность утки, которая питается рыбой (а не травой и гольцами)
How I fell through ice (28)
tukazaØ kuraxad
tukaza-Ø kuraxad
clatter(ipfv)-3SG.S even
clatter(ipfv)-3ЕД.S even
it even clattered
даже стучит
Cooking meat (6)
axa, tɔneØ, vɔn
aa tɔne-Ø vɔn
yeah there:is(ipfv)-3SG.S there
yeah there:is(ipfv)-3ЕД.S там
Yeah, there is one there.
Ага, есть вон.
My forefather and his bear cubs (32)
kaʔaØ
kaʔa-Ø
die(pfv)-3SG.S
умереть(pfv)-3ЕД.S
died
умерла
How to make a lasso (10)
tɛt dʲeri mɔʃtʃiØ
tɛtu dʲeri mɔʃtʃi-Ø
four day lie(ipfv)-3SG.S
четыре день лежать(ipfv)-3ЕД.S
It's lying for four days.
Четыре дня она лежит.
Fish glue (10)
dʲadokoɔn taraØ
dʲadokoɔn tara-Ø
carefully necessary(ipfv)-3SG.S
carefully necessary(ipfv)-3ЕД.S
it's necessary to do it carefully
осторожно надо
Interview (1) (46)
ɔn dʲaɡoØ
ɔn dʲaɡo-Ø
really there:is:no-3SG.S
really there:is:no-3ЕД.S
Really, there is no.
На самом деле нет.
Enets customs (5)
anʲ tʃi, anʲ tɔrse mutʃiʔ tɔneØ
anʲ tʃi anʲ tɔrse mutʃizu tɔne-Ø
and here and such custom there:is(ipfv)-3SG.S
and здесь and such custom there:is(ipfv)-3ЕД.S
And also, there is one more custom.
А еще, еще такой обычай есть.