This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: restr. 1567 total hits in 252 transcripts.
MyshkaOlenj (3)
iblʲɛjɡ ŋolʲu
iblʲɛjɡu ŋoʔ-ru
small one-RESTR
маленький один-RESTR
small, alone
маленькая, одна
KakSvatalis_dsb (20)
sɛzor korseru
sɛzor korse-ru
polar:fox which-RESTR
polar:fox который-RESTR
various polar foxes
разные песцы
SojuzZoloto (12)
pɔtaburu
pɔtab-ru
Potapovo-RESTR
Potapovo-RESTR
Only Potapovo
Только Потапово
Razgovor_RybalkaNizovjja (8)
ʃizeru
ʃize-ru
two-RESTR
два-RESTR
only two
всего две
Interview, part 1 (22)
vɔt ɔzaru
vɔt ɔsa-ru
here meat-RESTR
здесь мясо-RESTR
only meat
одно мясо
Nicknames (2)
tʃikeru anʲ ɛtɔ
tʃike-ru anʲ ɛtɔ
this-RESTR and so
этот-RESTR and так
him, well
он это
Little lake (2)
ŋolʲu
ŋoʔ-ru
one-RESTR
один-RESTR
one
одна
Ducks (1)
ŋolʲu maɡut ...
ŋoʔ-ru maɡut *...
one-RESTR hatching:bird ***
один-RESTR hatching:bird ***
one hen on a nest ...
одна самка на гнезде ...
unclear in the end-неразборчиво в конце; посередине "заикается и че-то еще жрет"
Duck's eggs (2)
axa, ŋaʔu mɔna, ŋolʲu ŋaʔu mɔna
aa ŋaʔu mɔna ŋoʔ-ru ŋaʔu mɔna
yeah duck egg one-RESTR duck egg
yeah duck egg один-RESTR duck egg
yeah, duck's egg, one duck's egg
ага, утиное яйцо, одно утиное яйкцо
How to make glue (1)
kɔzri muju klʲej
kɔz-ru muju klʲej
probably-RESTR strong glue
probably-RESTR сильный glue
a very powerful glue
очень сильный клей