This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: foc. 1008 total hits in 205 transcripts.
XodiliVTundru (25)
ɛɛ, sɛnxoɔ
ɛɛ sɛn-xoɔ
yes how:much-FOC
yes сколько-ФОК
yes, some
да, сколько-то
ProisxozhdenieIdoly (13)
no, pɛxoɔ
no pɛ-xoɔ
well wood-FOC
хорошо wood-ФОК
well, the wood
ну, дрова-то
SluchaiMedvediVolki (22)
bu anʲ tɛxɛ ŋɔbtʃik ɔbuxoɔ katie
bu anʲ tɛxɛ ŋɔbtʃik ɔbu-xoɔ katie
s/he and there(loc) all:the:same what-FOC castrate:bull
s/he and там(loc) all:the:same что-ФОК castrate:bull
and it even a bull
а он так вообще какого-то быка
OtecIBeglecy (13)
uxoɔdaʔ teza
uxoɔdaʔ teza
you(pl).FOC now
ты(pl).ФОК сейчас
but you now
вы-то сейчас
далее по-русски
Interview (16)
kunʲxoɔ vɔt ɔnɛj mutʃiʔ
kunʲi-xoɔ vɔt ɔnɛj mutʃizu
how-FOC here Enets custom
как-ФОК здесь Enets custom
somehow Enets customs
как-то вот энецкие обычаи
!!! уже не первый раз прилагательное идет перед существительным, как в русском
Stalin's prisoner (6)
dʲuʔ sɛnxoɔ
dʲuru sɛn-xoɔ
hundred sheath-FOC
стоянка sheath-ФОК
hundred and a number
сто с чем-то
Preparing reindeer meat (2)
sɛnxoɔ dʲeri isiɡon
sɛn-xoɔ dʲeri isiɡon
how:much-FOC day in
сколько-ФОК день в
during some days
за сколько-то дней
A contemporary chat (3) (2)
tʃikuxoɔ knʲazʲ
tʃike-xoɔ knʲazʲ
this-FOC Knjaz'
этот-ФОК Knjaz'
That's Knjaz'!
Это Князь!
Fish and chitchat (19)
nɛlʲukuxoɔ, tʃike amke, amke ɔburu
nɛlʲuku-xoɔ tʃike amoke amoke ɔburu
midge-FOC this evil evil thing
midge-ФОК этот evil evil вещь
The midges are a terrible, terrible thing.
Мошка-то-это страшная, страшная вещь.
Fish and chitchat (4) (3)
no, kunʲxoɔ, no
no kunʲi-xoɔ no
well how-FOC well
хорошо как-ФОК хорошо
well, anyway, well
ну, как-нибудь, ну