This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: comp1. 31 total hits in 24 transcripts.
Rats (1)
buduʔ anʲ bɔɡulʲazurau tʃikeda piidʲuda
buduʔ anʲ bɔɡulʲa-zurau tʃike-da piidʲu-da
they and bear-COMP1 this-OBL.SG.3SG ermine-OBL.SG.3SG
they and bear-COMP1 этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД ermine-ОБЛ.ЕД.3ЕД
And they (are afraid of) this ermine like of the bear.
А они-как медведя этого горностая.
Memoirs (1)
ɛke nɛbi entʃedurau nʲiØ kauzud, kunʲri ɛubiØ
ɛke nɛbi entʃeu-zurau i-Ø kauzur-d kunʲi-ru ɛ-ubi-Ø
this run(ipfv) person-COMP1 NEG-3SG.S abuse(ipfv)-FUT.CONNEG how-RESTR be(ipfv)-HAB-3SG.S
этот бежать(ipfv) человек-COMP1 НЕГ-3ЕД.S abuse(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ как-RESTR быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
People would not abuse like modern people whatever happens.
Как эти нанешние люди, не ругались, хоть бы ни было.
TriZhenschiny_rad_tdnt (3)
tɔz tʃikoz kinulubizʔ samakuzurau sizimada ʃer
tɔz tʃike-xoz kinus-ru-bi-zʔ sama-ku-zurau sizir-a-da ʃeru
so this-ABL.SG sing(pfv)-INCH-PRF-3SG.M bird-DIM1-COMP1 whistle(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
так этот-АБЛ.ЕД sing(pfv)-ИНХ-PRF-3ЕД.M bird-DIM1-COMP1 whistle(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
Then, while whistling, he started singing like a bird.
Потом, свистя, он запел, как птичка.
How I fell through ice (1)
dʲazdaxanʲʔ ɛke paɡenʲʔ mu, bɛsezurau kanʲeʔ
dʲazu-da-d-nʲʔ ɛke paɡe-nʲʔ mo bɛse-zurau kanʲe-ʔ
go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG this outerwear-PL.1SG PLC iron-COMP1 leave(pfv)-3PL.S
идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД этот outerwear-МН.1ЕД PLC iron-COMP1 оставить(pfv)-3МН.S
Whil I was going, these my clothes became like iron.
Пока я шел, эта моя одежда стала как железная.