This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3sg. 11270 total hits in 326 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (73)
nɔda seŋiŋaØ anʲ, piʃiŋaØ
nɔda seŋir-Ø anʲ piʃir-Ø
s/he.DAT look(ipfv)-3SG.S and laugh(ipfv)-3SG.S
s/he.ДАТ смотреть(ipfv)-3ЕД.S and смеяться(ipfv)-3ЕД.S
He looks to him and laughs.
Он на него смотрит и смеется.
SkazkaKukushka (74)
nɔ bu, mɔʃtʃiØ, mɔʃtʃiØ
nɔ bu mɔʃtʃi-Ø mɔʃtʃi-Ø
but s/he lie(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S
но s/he лежать(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S
but she is lying, lying
но она лежит, лежит
Interview_rad (103)
ʃee kɔmaØ toni tʃuɔØ
ʃee kɔma-Ø toni tʃu-Ø
who want(ipfv)-3SG.S there(dir) enter(pfv)-3SG.S
кто хотеть(ipfv)-3ЕД.S там(dir) войти(pfv)-3ЕД.S
Whoever wants, entered there.
Кто хочет, туда зашел.
в смысле, поселился там
Wild reindeer (76)
dʲaɡØ, dʲaɡØ
dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø
there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S
there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S
there are no, there are no
нет, нет
MyshkaOlenj (41)
naza ooŋaØ, ooŋaØ
naza oor-Ø oor-Ø
moss eat(ipfv)-3SG.S eat(ipfv)-3SG.S
moss есть(ipfv)-3ЕД.S есть(ipfv)-3ЕД.S
It eats, eats moss.
Он ест, ест ягель
KakZhili_rad (152)
vertalʲɔt dʲaɡoØ ɔburu, samɔlʲɔt dʲaɡoØ
vertalʲɔt dʲaɡo-Ø ɔburu samɔlʲɔt dʲaɡo-Ø
helicopter there:is:no-3SG.S thing airplane there:is:no-3SG.S
helicopter there:is:no-3ЕД.S вещь airplane there:is:no-3ЕД.S
There is not airplane, no helicopter.
Никакого вертолета нет, самолета нет.
Shaman (89)
peri tɔr sɔbuziŋaØ, sɔbuziŋaØ
peri tɔr sabuzir-Ø sabuzir-Ø
always so practise:shaman's:rite(ipfv)-3SG.S practise:shaman's:rite(ipfv)-3SG.S
всегда так practise:shaman's:rite(ipfv)-3ЕД.S practise:shaman's:rite(ipfv)-3ЕД.S
so all the time practises his rites
все время так шаманит, шаманит
Rosomaxa (56)
tɔr pɔlzeŋaØ, mɔʃtʃiØ
tɔr pɔlzer-Ø mɔʃtʃi-Ø
so be:black(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S
так be:black(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S
so it's black, it's lying
так она темная лежит
Interview_tdnt (153)
anʲ iŋiØ sɔjza ŋaØ
anʲ iŋi-Ø sɔjza ŋa-Ø
and certainly-3SG.S good exist(ipfv)-3SG.S
and certainly-3ЕД.S хороший существовать(ipfv)-3ЕД.S
Of course, that's fine.
Конечно, это хорошо.
PojmalLosja (111)
no ladna, kauŋaØ, kauŋaØ
no ladna kaur-Ø kaur-Ø
well well fall(ipfv)-3SG.S fall(ipfv)-3SG.S
хорошо хорошо fall(ipfv)-3ЕД.S fall(ipfv)-3ЕД.S
But well, it falls, it falls.
Ну ладно, выпадает, выпадает.