This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 4269 total hits in 306 transcripts.
Polar fox (2)
peri tʃikon dʲeʃiɡin tariŋaʃ
peri tʃike-xon dʲetʃiu-xin tari-r-ʃ
always this-LOC.SG snare-LOC.PL steal(pfv)-MULT-3SG.S.PST
всегда этот-ЛОК.ЕД snare-ЛОК.МН украсть(pfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
So she always stole there in the snares.
Она всегда там в силках воровала.
A little chat from the 60's (9)
ɛke pɔxon, ɛke pɔxon ɔziʔ dʲaɡotʃ
ɛke pɔ-xon ɛke pɔ-xon ɔzi-ʔ dʲaɡo-tʃ
this year-LOC.SG this year-LOC.SG berry-PL there:is:no-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД этот год-ЛОК.ЕД berry-МН there:is:no-3МН.S.ПРОШ
This year, thus year there were no berries.
В этом году, в этом году ягод не было.
VeshaliLjuljku (3)
tezaxoɔ badun
teza-xoɔ bɔdu-xon
now-FOC tundra-LOC.SG
сейчас-ФОК тундра-ЛОК.ЕД
as for now, in tundra
сейчас-то в тундре
Huge fish (12)
a biz barxon anʲ mu
a bizu bar-xon anʲ mo
and water border-LOC.SG and PLC
and вода border-ЛОК.ЕД and PLC
and at the shore, well
а на берегу это самое
KakDoytiDoOzera (6)
taxanukun anʲ to
taxa-nuku-xon anʲ to
behind-DIR-LOC.SG and lake
за-DIR-ЛОК.ЕД and озеро
then one more lake
дальше опять озеро
MyshkaKukushka_rad (19)
ɔtuzej dʲirixon
ɔtuze-j dʲiri-xon
autumn-ADJ moon-LOC.SG
autumn-ПРИЛ луна-ЛОК.ЕД
during an autumn month
в осеннем месяце
OxotaOsenju (3)
... muxon
*... mo-xon
*** PLC-LOC.SG
*** PLC-ЛОК.ЕД
... well
... этим самым
The two mates (2) (18)
kakbuttɔ muxon ɛtɔ
kakbuttɔ mo-xon ɛtɔ
as:if PLC-LOC.SG so
as:if PLC-ЛОК.ЕД так
as of, well
как будто это самое
LyzhiKamusami (6)
vɔt muxon
vɔt mo-xon
here PLC-LOC.SG
здесь PLC-ЛОК.ЕД
so, well
вот этим
How the tobacco finished (3)
nɛk dʲebiseza dʲirixon
nɛkuju dʲebi-ʃeza dʲiri-xon
other leaf-CAR2 moon-LOC.SG
другой leaf-CAR2 луна-ЛОК.ЕД
the nex month, in September
на другой месяц, в сентябре