This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: s. 14017 total hits in 327 transcripts.
The man who wanted to speak (22)
tɔz toni kanʲezʔ anʲ
tɔz toni kanʲe-zʔ anʲ
so there(dir) leave(pfv)-1SG.S and
так там(dir) оставить(pfv)-1ЕД.S and
So I went there
Как я туда пошел
Ghost (2) (26)
nexuʔ te, siʔ te pɔnʲiŋaØ
nexuʔ te siʔ te pɔnʲir-Ø
three reindeer white reindeer do(ipfv)-3SG.S
три олень белый олень делать(ipfv)-3ЕД.S
he has three reindeer, white reindeer
три оленя, белых оленя у него запряжены
Sandy island (4)
tɔb, tɔbuz nuuj tɔneØ
tɔbu tɔbuz nuuj tɔne-Ø
sand sandy island there:is(ipfv)-3SG.S
sand sandy остров there:is(ipfv)-3ЕД.S
sand, there is a sandy island
песок, есть песчаный остров
Swans (18)
pɔlzeŋaʔ
pɔlzer-ʔ
be:black(ipfv)-3PL.S
be:black(ipfv)-3МН.S
They are black.
Они черные.
Feeding a bird (24)
lɔbituŋaØ
lɔbitur-Ø
row(ipfv)-3SG.S
row(ipfv)-3ЕД.S
and is rowing
и гребет
Here in winter (4)
biituŋazʔ
biitur-zʔ
think(ipfv)-1SG.S
think(ipfv)-1ЕД.S
I think
я думаю
How to conserve the cloudberries (38)
dʲɔɡod ɔburu tɔzaØ, mɔrɡa
dʲɔɡod ɔburu tɔza-Ø mɔrɡa
another thing bring(pfv)-3SG.S cloudberry
другой вещь принести(pfv)-3ЕД.S cloudberry
he brought something new, cloudberries
что-то незнакомое привез, морошку
Fishing and the youth (24)
ɔnɛj kare dʲaɡØ
ɔnɛj kare dʲaɡo-Ø
Enets fish there:is:no-3SG.S
Enets рыба there:is:no-3ЕД.S
There is no true fish.
Настоящей рыбы нет.
настоящая, хорошая рыба-белая
Moving fishing net (2)
ɔnɛj kare dʲaɡØ
ɔnɛj kare dʲaɡo-Ø
Enets fish there:is:no-3SG.S
Enets рыба there:is:no-3ЕД.S
There is no white fish.
Белой рыбы нет.
т.е. белой
Ducks (14)
kɔtiŋaØ tʃike karxalʲ
kɔtir-Ø tʃike karxalʲ
float(ipfv)-3SG.S this merganser
float(ipfv)-3ЕД.S этот merganser
merganser is swimming
плавает этот крохаль
кархаль-такая разновидность утки, которая питается рыбой (а не травой и гольцами)