This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3sg. 11270 total hits in 326 transcripts.
Zhena (23)
sooza ɔn tɔrseʃ
soo-za ɔn tɔrse-ʃ
throat-NOM.SG.3SG really such-3SG.S.PST
горло-NOM.ЕД.3ЕД really such-3ЕД.S.ПРОШ
Its channel was so.
Русло у нее вот такое было.
в смысле русло реки=горло реки
OxotaOsenju (9)
nʲaba, sɛzor ŋaj jet ɔmubiØ
nʲaba sɛzor ŋa-j jet ɔ-ubi-Ø
hare polar:fox exist(ipfv)-3SG.S.IMP and:so eat(pfv)-HAB-3SG.S
заяц polar:fox существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП and:so есть(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
A hare, a polar fox eats it.
Заяц, песец, например съедает.
KakDelatjMaut (27)
tam ʃize sɛn tʃezida ɛzkodaØ
tam ʃize sɛn tʃeziu-za ɛ-dkoda-Ø
maybe two how:much lasso-NOM.SG.3SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
может:быть два сколько lasso-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
He will have two or a number of lassos.
Там два или сколько-то маутов у него будет.
NjukiIzKory (38)
sɛzor kadudaØ, ɔburu sama kadudaØ
sɛzor kadur-da-Ø ɔburu sama kadur-da-Ø
polar:fox hunt(ipfv)-FUT-3SG.S thing bird hunt(ipfv)-FUT-3SG.S
polar:fox охотиться(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S вещь bird охотиться(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
one will get a polar fox, one will get any animal
песца добудет, любого зверя добудет
NakonechnikiXoreja (16)
ɛɛ, ... tɔr ŋob stada anʲ tʃi tɔminda nɔŋezaaʃ kanʲeØ
ɛɛ *... tɔr ŋoʔ stada anʲ tʃi tɔmini-da nɔŋeza-iʃ kanʲe-Ø
yes *** so one herd and here just-OBL.SG.3SG full-TRANS leave(pfv)-3SG.S
yes *** так один herd and здесь только-ОБЛ.ЕД.3ЕД full-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Yes, ... one our herd so left forever.
Да, ... одно наше стадо вот так навсегда и ушло.
unclear in the beginning-непонятно в середине
Interview (40)
tʃi kerta bazada sɔvsem
tʃi kere-da baza-da sɔvsem
here self-OBL.SG.3SG language-OBL.SG.3SG at:all
здесь сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД at:all
so she her language at all
вот она свой язык совсем
оборвалось
Little dog (14)
tʃike nɛzi tɔz mɔdiʔɛza, mɔdiʔɛza anʲ
tʃike nɛzi tɔz mɔdis-za mɔdis-za anʲ
this calf so see(pfv)-3SG.SG.OBJ see(pfv)-3SG.SG.OBJ and
этот теленок так видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and
But when it saw this calf
А этого теленка как увидел он
Nikolskoe road (8)
tɔnneda ɔnɛj tɔɔturaʃ
tɔnane-da ɔnɛj tɔɔtura-ʃ
once-OBL.SG.3SG Enets summer:road-3SG.S.PST
однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД Enets summer:road-3ЕД.S.ПРОШ
Formerly it really was a summer road.
Раньше это была настоящая летняя дорога.
Germans' earth-house (12)
naaxuruza daʒe dʲaɡØ, dʲa
naa-xuru-za daʒe dʲaɡo-Ø dʲa
outfall-EVEN-NOM.SG.3SG even there:is:no-3SG.S place
outfall-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД even there:is:no-3ЕД.S место
Even there is no hole, simply the ground.
Даже дыры нет, просто земля.
Mice and Gena (29)
... tɔbikuku tɔl nʲiʔ, tɔl nʲiʔ sɔʔɔØ, tɔl nʲeɔn dʲɔzuŋaØ
*... tɔbiku-ku tɔl nʲiʔ tɔl nʲiʔ sɔʔɔ-Ø tɔl nʲeɔn dʲazu-r-Ø
*** mouse-DIM1 table on(dir) table on(dir) jump(pfv)-3SG.S table along go(ipfv)-MULT-3SG.S
*** mouse-DIM1 стол на(dir) стол на(dir) прыгать(pfv)-3ЕД.S стол вдоль идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
... a mouse jumped onto the table, goes along the table
... мышка прыгнула на стол, на стол, по столу ходит