This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
ProzvishcheGus (4)
axa, teza u nɔnʲʔ madad, ɔbuuʃ anʲ dʲɔtu nʲe
aa teza u nɔnʲʔ man-da-d ɔbu-iʃ anʲ dʲɔtu nʲe
yeah now you(sg) I.DAT say(pfv)-FUT-2SG.S what-TRANS and goose child
yeah сейчас ты(sg) I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S что-TRANS and goose ребенок
Yeah, and now you will say to me: why then Gosling?
Ага, сейчас ты мне скажешь: а почему вот Гусенок?
MyshkaKukushka_rad (3)
tʃi, xutʃiiʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
tʃi xutʃi-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
here cuckoo-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
здесь cuckoo-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So, she became a cuckoo.
Вот, она стала кукушкой.
она еще забыла про наперсток на нос
OZhizni_rad (8)
ɔrte kɔlxoznʲikuuʃ kanʲebuʔujnʲʔ tʃike
ɔrte kɔlxoznʲik-iʃ kanʲe-buʔuj-nʲʔ tʃike
first kolkhoznik-TRANS leave(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG this
первый kolkhoznik-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД этот
when I just became a kolkhoznik
когда я только колхозником стал вот
Traces (2)
umuuʃ kanʲebuta
umu-iʃ kanʲe-buʔ-da
North-TRANS leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
North-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and when thw North wind will start
а когда начнется северный ветер
Glutton (2)
mɔzaʔaaʃ, te mɔzaʔa, te mɔzaʔa ŋaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-iʃ te mɔsaʔa te mɔsaʔa ŋa-ʔ i-uʔ
work-TRANS reindeer work reindeer work exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать-TRANS олень работать олень работать существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
As a job, work with reindeer, work with reindeer, of course
Как работа, работа с оленями, работа с оленями, конечно
Reindeer with greedy breasts (1)
anʲ kanʲiʃ taraʔ nʲiuʔ
anʲ kanʲe-iʃ tara-ʔ i-uʔ
and leave(pfv)-TRANS necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and оставить(pfv)-TRANS necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I have to go again.
Опять ехать надо.
Interview, part 2 (2)
nɛeʃ, kasa entʃeuʔ, nʲekutʃizaʔ udaʔ
nɛ-iʃ kasa entʃeu-ʔ nʲe-kutʃa-zaʔ udaʔ
woman-TRANS man person-PL child-DIM2-NOM.PL.2PL you(pl)
женщина-TRANS мужчина человек-МН ребенок-DIM2-NOM.МН.2МН ты(pl)
women, men, your children
женщины, мужчины, дети ваши
How people used to bury (3)
i ʃizeiʃ pamʲatnʲikiziʔ tɔneʔ
i ʃize-iʃ pamʲatnʲik-ziʔ tɔne-ʔ
and two-TRANS tombstone-NOM.PL.3DU there:is(ipfv)-3PL.S
and два-TRANS tombstone-NOM.МН.3ДВ there:is(ipfv)-3МН.S
and both of them have tombstones
и у них у обоих есть памятники
KakShitUntajki_I_2 (2)
marieeʃ ʃtɔb inʲiʃ kanʲeʔ ...
marie-iʃ ʃtɔb i-nʲi-ʃ kanʲe-ʔ *...
sack-TRANS in:order:to NEG-SBJV-3SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG ***
sack-TRANS in:order:to НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ ***
in order that it would not become a sack
мешком чтобы не пошло
KukushkaLjdina_ips (2)
ŋɔtʃiʔ bujaaʃ kanʲetʃ kuraxad
ŋɔ-tʃiʔ buja-iʃ kanʲe-tʃ kuraxad
leg-OBL.PL.3DU blood-TRANS leave(pfv)-3PL.S.PST even
нога-ОБЛ.МН.3ДВ blood-TRANS оставить(pfv)-3МН.S.ПРОШ even
their legs were even rubbed till the blood
их ноги даже стерлись в кровь