This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
Urody_au (9)
barutʃi entʃeuʔ tɔnezaʔ, kɔnʲeʃnɔ
barutʃi entʃeu-ʔ tɔne-da-ʔ kɔnʲeʃnɔ
freak person-PL there:is(ipfv)-FUT-3PL.S of:course
freak человек-МН there:is(ipfv)-ФУТ-3МН.S конечно
There are ugly persons, of course.
Уроды люди есть, конечно.
SkazkiOtca (2)
no vɔt, kɔdadezaʔ
no vɔt kɔda-da-e-zaʔ
well here fall:asleep(pfv)-FUT-M-2PL.M
хорошо здесь заснуть(pfv)-ФУТ-M-2МН.M
well, when you go to sleep
ну вот, когда ляжете спать
Two women (8)
kuna nɛ anʲ kuxoɔ kanutaØ
kuna nɛ anʲ ko-xoɔ kanʲe-da-Ø
where/when woman and find(pfv)-FOC leave(pfv)-FUT-3SG.S
где/когда женщина and найти(pfv)-ФОК оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
when the woman would again go somewhere
когда женщина опять куда-нибудь пойдёт
TonulaVBolote (7)
modʲ bazitazʔ
modʲ bazis-da-zʔ
1SG tell(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will tell
я расскажу
The one legged woman (6)
kunʲ anʲ te nad mɔridaa
kunʲi anʲ te nadu mɔri-da-a
how and reindeer antler break(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
как and олень antler break(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
How would I break reindeer antlers?
Как я оленям рога сломаю?
A man and the one-legged woman (11)
... ʃizzaʔ mɔditazʔ
*... ʃizzaʔ mɔdis-da-zʔ
*** you(pl).ACC see(pfv)-FUT-1SG.S
*** ты(pl).АКК видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
... I will look at you
... я посмотрю на вас
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; можно добавить sOjzaan
White salmon (9)
mɔtadar anʲ
mɔta-da-r anʲ
cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and
резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and
you would cut it
отрежешь его
Huge fish (12)
modʲ kadtazʔ
modʲ kada-da-zʔ
1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take away
я унесу
How trousers were burnt down (10)
tɔʔ piʔiʃuz kunʲ kantad
tɔʔ piʔi-ʃuz kunʲi kanʲe-da-d
here(dir) trousers-CAR1 how leave(pfv)-FUT-2SG.S
здесь(dir) штаны-CAR1 как оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
well, how will you go without trousers?
ну, как ты пойдешь без штанов?
OxotaOsenju (10)
a vɔt tʃi, nʲaba poɡadezʔ i
a vɔt tʃi nʲaba poɡa-da-e-zʔ i
and here here hare fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M and
and здесь здесь заяц fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M and
And so, a hare would fall, and
А вот, заяц попадет и