This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: s. 14017 total hits in 327 transcripts.
KakDelatjJukolu (19)
teza ɔbu, pɔxi dʲaɡoØ
teza ɔbu pɔxi dʲaɡo-Ø
now what dry:fish there:is:no-3SG.S
сейчас что dry:fish there:is:no-3ЕД.S
As for now, there is no dry fish.
Сейчас что, юколы нет.
UkryvatjBolokSnegom (13)
anʲ taxa mesied, anʲ
anʲ taxa mesi-d anʲ
and behind move:on(ipfv)-2SG.S and
and за move:on(ipfv)-2ЕД.S and
and you move futher again
и опять дальше аргишишь
Interview_rad (102)
a kunʲ u teza biiʔɛd
a kunʲi u teza biis-d
and how you(sg) now remember(ipfv)-2SG.S
and как ты(sg) сейчас remember(ipfv)-2ЕД.S
and how do you think now
а как ты сейчас думаешь
MoreoOlasneKomary_ips (51)
bazuu tur ŋulʲ lɔjdiŋaØ
bazuu tur ŋulʲ lɔjdir-Ø
bonfire wear(ipfv) very blaze:up(ipfv)-3SG.S
bonfire носить(ipfv) очень blaze:up(ipfv)-3ЕД.S
the bonfire flames up entirely
костер совсем разгорается
VVojnu_ips (82)
te dʲeɔn ŋob tɔr taraØ
te dʲeɔn ŋob tɔr tara-Ø
reindeer for likewise so necessary(ipfv)-3SG.S
олень for likewise так necessary(ipfv)-3ЕД.S
because of the reidneer it is also necessary
ради оленей тоже надо
Worms (62)
axa, ŋɔdaØ
aa ŋɔda-Ø
yeah collect(pfv)-3SG.S
yeah collect(pfv)-3ЕД.S
yeah, one collected
ага, собрал
White salmon (21)
anʲ sɔjza kare tɔneØ, nelʲma
anʲ sɔjza kare tɔne-Ø nelʲma
and good fish there:is(ipfv)-3SG.S white:salmon
and хороший рыба there:is(ipfv)-3ЕД.S white:salmon
there is more good fish, white salmon
есть еще хорошая рыба, нельма
Polar fox skin (30)
nʲaba anʲ tɔr kɔbudazʔ
nʲaba anʲ tɔr kɔbudu-zʔ
hare and so skin(ipfv)-1SG.S
заяц and так шкура(ipfv)-1ЕД.S
I also skin a hare this way
зайца я тоже так обдираю
How trousers were burnt down (47)
u ʃize piʔi pɔnʲiŋad
u ʃize piʔi pɔnʲir-d
you(sg) two trousers do(ipfv)-2SG.S
ты(sg) два штаны делать(ipfv)-2ЕД.S
you have two trousers
у тебя двое штанов
Pokolka lake (26)
to tɔneØ
to tɔne-Ø
lake there:is(ipfv)-3SG.S
озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S
there is a lake
есть озеро