This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 4269 total hits in 306 transcripts.
Sandy island (5)
ɛu dʲodʲiɡon
ɛu dʲodʲiu-xon
here(dir) time-LOC.SG
здесь(dir) время-ЛОК.ЕД
at this time
в это время
Traces (4)
nɛk dʲiri tɔʔ, sentʲabr dʲiri dʲodʲiɡon
nɛk dʲiri tɔʔ sentʲabr dʲiri dʲodʲiu-xon
other moon here(dir) September moon time-LOC.SG
другой луна здесь(dir) September луна время-ЛОК.ЕД
in the next month, in September
в следующем месяце, в сентябре месяце
Nikolskoe road (4)
ɛke dʲiri pɔtiɡon
ɛke dʲiri pɔtiu-xon
this moon end-LOC.SG
этот луна конец-ЛОК.ЕД
in the end of this month
в конце этого месяца
Tent (10)
ijunʲ dʲiri dʲodʲiɡon
ijunʲ dʲiri dʲodʲiu-xon
June moon time-LOC.SG
June луна время-ЛОК.ЕД
in June
в июне месяце
How to conserve the cloudberries (15)
mɔrɡa tonin
mɔrɡa toni-xon
cloudberry there(dir)-LOC.SG
cloudberry там(dir)-ЛОК.ЕД
cloudberries there
морошки там
Head to head with bears (8)
maj, maj dʲiri pɔtiʔ, pɔtiɡon
maj maj dʲiri pɔtiu pɔtiu-xon
May May moon end end-LOC.SG
May May луна конец конец-ЛОК.ЕД
May, the end of May, in the end
май, конец мая месяца, в конце
Glutton (12)
biz barxon
bizu bar-xon
water border-LOC.SG
вода border-ЛОК.ЕД
on the shore
на берегу
Bitten by wasps (6)
... ilʲi uzaxan
*... ilʲi uza-xon
*** or arm-LOC.SG
*** or arm-ЛОК.ЕД
... or by hand
... или рукой
The bears, the food sledge and the helicopter (9)
maj dʲirixon
maj dʲiri-xon
May moon-LOC.SG
May луна-ЛОК.ЕД
in the month of May
в мае месяце
Worms used as a bait (27)
ʃize klasxon
ʃize klas-xon
two grade-LOC.SG
два grade-ЛОК.ЕД
in the second grade
во втором классе