This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
KakShitUntajki_I_3 (6)
ɛkoz mɔtadazʔ, ɛu sɔzurudaa
ɛke-xoz mɔta-da-zʔ ɛu sɔzuru-da-a
this-ABL.SG cut(pfv)-FUT-1SG.S here(dir) sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
этот-АБЛ.ЕД резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S здесь(dir) шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cut it from here, I will sew it here.
Я здесь отрежу, сюда его пришью.
Interview_tdnt (7)
ɔbuuʃ u nʲed pirit, piritad navernɔ
ɔbu-iʃ u i-d piris-d piris-da-d navernɔ
what-TRANS you(sg) NEG-2SG.S can(ipfv)-FUT.CONNEG can(ipfv)-FUT-2SG.S most:likely
что-TRANS ты(sg) НЕГ-2ЕД.S can(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ can(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S most:likely
Why you canot, you can, evidently.
Почему ты не сможешь, ты сможешь, наверное.
Mosquitos and midges (9)
tɛni, nenaɡor tɛnidaØ, tɛnidaØ
tɛni nenaɡ-r tɛni-da-Ø tɛni-da-Ø
little mosquito-NOM.SG.2SG little-FUT-3SG.S little-FUT-3SG.S
маленький mosquito-NOM.ЕД.2ЕД маленький-ФУТ-3ЕД.S маленький-ФУТ-3ЕД.S
a bit, there will be a bit of mosquitos
мало, комаров будет мало
the future form of the adjective is surprising
Duck's eggs (1)
mɔnaza mɔtuʔ ɛzaØ, sɛu ɛzaØ
mɔna-za mɔtuʔ ɛ-da-Ø sɛu ɛ-da-Ø
egg-NOM.SG.3SG six be(ipfv)-FUT-3SG.S seven be(ipfv)-FUT-3SG.S
egg-NOM.ЕД.3ЕД шесть быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S семь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
there would be six eggs, seven eggs
бывает шесть яиц, семь яиц
Preparing chaga (8)
ŋolʲu dʲad tiradaØ, tiradaØ
ŋoʔ-ru dʲa-d tira-da-Ø tira-da-Ø
one-RESTR place-DAT.SG dry:up(pfv)-FUT-3SG.S dry:up(pfv)-FUT-3SG.S
один-RESTR место-ДАТ.ЕД dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will dry up, dry up into a single piece
в один кусок она высохнет, высохнет
How to make a lasso (2) (15)
mudaa, mɔtadaa
mo-da-a mɔta-da-a
PLC-FUT-1SG.SG.OBJ cut(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
PLC-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will, well, cut it out
я ее это самое, раскрою
Interview (6)
no, ɛzaØ, ɛzaØ, valʲa, peritʃuʔ
no ɛ-da-Ø ɛ-da-Ø valʲa peritʃu-ʔ
well be(ipfv)-FUT-3SG.S be(ipfv)-FUT-3SG.S Valja help:sometimes(ipfv)-2SG.S.IMP
хорошо быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S Valja help:sometimes(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Well, wel, Valja, help!
Ну, давай, давай, Валя, помоги!
How to hunt partridge (3)
dʲetʃiuz mɔktadad, znatʃit aba kazadad
dʲetʃiu-z mɔkta-da-d znatʃit aba kaza-da-d
snare-NOM.PL.2SG place(pfv)-FUT-2SG.S then partridge obtain(pfv)-FUT-2SG.S
snare-NOM.МН.2ЕД место(pfv)-ФУТ-2ЕД.S тогда partridge obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will install your snares, it means you will get a partridge.
Силушки свои поставишь, значит куропатку добудешь.
Skazka_UbilBykov_au (11)
kunʲ tɔr dʲiried, dʲiridaaʔ, dʲiridad
kunʲi tɔr dʲiri-d dʲiri-da-aʔ dʲiri-da-d
how so live(ipfv)-2SG.S live(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ live(ipfv)-FUT-2SG.S
как так жить(ipfv)-2ЕД.S жить(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
How do you live, we will live, you will live.
Как ты так живешь, мы будем жить, ты будешь жить.
KakSkoblitShkury (18)
ŋulʲ iblʲɛjɡuɔn dʲabujta ɛzaØ, ɛzaØ
ŋulʲ iblʲɛjɡu-ɔn dʲabu-jta ɛ-da-Ø ɛ-da-Ø
very small-PROL.SG long-ATTN.ADJ2 be(ipfv)-FUT-3SG.S be(ipfv)-FUT-3SG.S
очень маленький-ПРОЛ.ЕД длинный-ATTN.ADJ2 быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It would be just a bit longer, longer.
Совсем немного длиннее будет, будет.