This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
SortaRyby (7)
tʃike entʃeɡiʔ ʃizeiʃ dʲaɡoxiʔ teza
tʃike entʃeu-xiʔ ʃize-iʃ dʲaɡo-xiʔ teza
this person-DU two-TRANS there:is:no-3DU.S now
этот человек-ДВ два-TRANS there:is:no-3ДВ.S сейчас
Now both of these people are not alive.
Сейчас этих людей обоих нет.
в смысле умерли
Volki (7)
kezer, kezer ɔrtʃu toubiʔ saameiʃ
kezeru kezeru ɔrtʃu to-ubi-ʔ saame-iʃ
wild:reindeer wild:reindeer before come(pfv)-HAB-3PL.S wolf-TRANS
дикий:олень дикий:олень перед прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S волк-TRANS
They come before the wild reindeer, the wolves.
Они приходят раньше диких оленей, волки.
Primety_tdnt (17)
ɔtʃik ŋaeʃ kanʲtaØ
ɔtʃiko ŋa-iʃ kanʲe-da-Ø
bad sky-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
плохой небо-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Bad weather will come.
Плохая погода настанет.
Razgovor_Perekur (2)
sɔjza ... entʃeʔiʃ kanʲebid
sɔjza *... entʃeu-iʃ kanʲe-bi-d
good *** person-TRANS leave(pfv)-PRF-2SG.S
хороший *** человек-TRANS оставить(pfv)-PRF-2ЕД.S
You have become a good person.
Хорошим человеком стала ты.
PojmalLosja (9)
itɔ jeʃɔ ed tɛt ŋɔtuʃ
itɔ jeʃɔ ed tɛtu ŋɔ-t-iʃ
even also so four leg-OBL.PL.2SG-TRANS
even тоже так четыре нога-ОБЛ.МН.2ЕД-TRANS
and even so on the four legs
и то еще так на четвереньках
the structure of ŋɔtuʃ is unclear, although it is clearly rlated to ŋɔ 'leg'-структура ŋɔtuʃ неясна, но ясно, что оно связано с ŋɔ 'нога'
SmeshnojSluchaj (4)
dʲɔɡuʃ, no, dʲɔɡuʃ nexulʲuuʃ
dʲɔɡu-ʃ no dʲɔɡu-ʃ nexuʔ-ru-iʃ
separate(pfv)-CVB well separate(pfv)-CVB three-RESTR-TRANS
separate(pfv)-КОНВ хорошо separate(pfv)-КОНВ три-RESTR-TRANS
separately, well, separately the three of them
отдельно, ну, отдельно втроем
имел в виду d'oguS отдельно (ив ив)
NakonechnikiXoreja (3)
te pɔnʲida muuʃ
te pɔnʲir-da mo-iʃ
reindeer do(ipfv)-PTC.SML PLC-TRANS
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-TRANS
for a reindeer herder's, well
для оленевода на это самое
Moving camps in the past (2)
kudaxaaj dʲeriiʃ kanʲeØ
kudaxaa-j dʲeri-iʃ kanʲe-Ø
for:a:long:time-ADJ day-TRANS leave(pfv)-3SG.S
for:a:long:time-ПРИЛ день-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
These are long ago days.
Это уже давние дни.
Little dog (2)
ide mosna tabur dʲukutʃu, dʲukutʃu aruuʃ
ide mosna taburu dʲuk-tʃu dʲuk-tʃu aru-iʃ
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
tiny, as a piece of wool
маленький, как кусочек шерсти размером
How to conserve the cloudberries (1)
nʲed mɔrɡaaʃ
nʲe-d mɔrɡa-iʃ
child-OBL.SG.2SG cloudberry-TRANS
ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД cloudberry-TRANS
cloudberries for you child
для твоего ребенка морошка