This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
Cooking fish (3)
no, sidʲaj, mɛr sidʲajiʃ
no siru-saj mɛr siru-saj-iʃ
well salt-COM quickly salt-COM-TRANS
хорошо соль-COM быстро соль-COM-TRANS
well, salted, quickly salted
ну, соленая, быстро соленой
Two tales (4)
ɔtuzeeʃ kanʲeØ
ɔtuze-iʃ kanʲe-Ø
autumn-TRANS leave(pfv)-3SG.S
autumn-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
The autumn came.
Настала осень.
Duck's nest (2)
tʃike toxoz anʲ ʃuzib muuʃ, dʲɔxaaʃ kanʲeØ tɔʃnoju, dʲettʃiu dʲez
tʃike to-xoz anʲ ʃuzibe mo-iʃ dʲɔxa-iʃ kanʲe-Ø tɔʃe-no-ju dʲettʃiu dʲez
this lake-ABL.SG and giant PLC-TRANS river-TRANS leave(pfv)-3SG.S lower:part-ADV-RESTR.ADJ Yenissey in:the:direction
этот озеро-АБЛ.ЕД and великан PLC-TRANS river-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ Yenissey in:the:direction
a big river goes from that lake towards the Yenissey
с этого озера идет большая речка вниз, в сторону Енисея
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
anʲ sɛnxoɔ pɔaʃ kanʲeØ
anʲ sɛn-xoɔ pɔ-iʃ kanʲe-Ø
and sheath-FOC year-TRANS leave(pfv)-3SG.S
and sheath-ФОК год-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Some more years passed.
Еще сколько-то лет прошло.
Olasne_tdnt (7)
ʃuzib moɡaaʃ tɔz naurutezʔ anʲ
ʃuzibe moɡa-iʃ tɔz nauruta-e-zʔ anʲ
giant forest-TRANS so become(pfv)-M-3SG.M and
великан лес-TRANS так become(pfv)-M-3ЕД.M and
So it became a huge forest.
Так она стала огромный лес.
An Enets and a Russian (3) (4)
ʃiziiʃ tɔʔ nerexiʔ
ʃizi-iʃ tɔʔ neru-e-xiʔ
seem:to(ipfv)-TRANS here(dir) get:up(pfv)-M-3DU.M
seem:to(ipfv)-TRANS здесь(dir) get:up(pfv)-M-3ДВ.M
and both of them stood up here
и оба они тут встали
RodnoeSlovo_TriBrata (6)
bunulʲaaʃ anʲ ʃiziŋaØ
bunelʲa-iʃ anʲ ʃizi-r-Ø
Bunelja-TRANS and seem:to(ipfv)-MULT-3SG.S
Bunelja-TRANS and seem:to(ipfv)-MULT-3ЕД.S
Bunulja seems.
Бунуля мерещится.
Polylogue_ips (6)
vsʲɔ kislijiʃ kantaØ tʃik vɔt
vsʲɔ kislij-iʃ kanʲe-da-Ø tʃike vɔt
that:is:all sour-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S this here
that:is:all sour-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S этот здесь
All this will turn sour.
Все это вот прокиснет.
UrodlivyjMys_rad (7)
ʃizeiʃ dʲokutumubixiʔ
ʃize-iʃ dʲokutur-ubi-xiʔ
two-TRANS wonder(ipfv)-HAB-3DU.S
два-TRANS wonder(ipfv)-ХАБ-3ДВ.S
both of them wondered
вдвоем удивлялись
я слышу еще слог za в конце
KakSkoblitShkury (1)
salmujiʃ ŋulʲ muj
salmuj-iʃ ŋulʲ mo-j
plain-TRANS very PLC-PTC.ANT
долина-TRANS очень PLC-ПРИЧ.ANT
It's made very flat.
Сделана очень гладко.