This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 2sg. 4472 total hits in 298 transcripts.
NjukiIzKory (15)
kruʒkad miʔ, tʃaʃkad miʔ nʲer pud
kruʒka-d miʔ tʃaʃka-d miʔ i-r pun-d
mug-OBL.SG.2SG into cup-OBL.SG.2SG into NEG-2SG.SG.OBJ put(pfv)-FUT.CONNEG
mug-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь cup-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ положить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you would not put it into a mug, into a cup
в крушку, в чашку его не положишь
KakXoronili (16)
mud kantad tɛxɛ, pensiid nɔʔɔdad
mo-d kanʲe-da-d tɛxɛ pensij-d nɔʔɔ-da-d
PLC-DAT.SG leave(pfv)-FUT-2SG.S there(loc) pension-OBL.SG.2SG grasp(pfv)-FUT-2SG.S
PLC-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S там(loc) pension-ОБЛ.ЕД.2ЕД схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you would go there and get your pension
пойдешь туда, пенсию получишь
Feeding a bird (5)
ɔbud kɔmad, tɔrsezod mudad
ɔbu-d kɔma-d tɔrse-zo-d mu-da-d
what-DAT.SG want(ipfv)-2SG.S such-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-2SG.S
что-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You would buy what you want.
Что хочешь, то и купишь.
How I fell through ice (16)
dʲazdad, dʲazdad, lɔkri tɔʃnoju kɔxɔzudad
dʲazu-da-d dʲazu-da-d lɔkuri tɔʃe-no-ju kɔxɔzu-da-d
go(ipfv)-FUT-2SG.S go(ipfv)-FUT-2SG.S suddenly lower:part-ADV-RESTR.ADJ find:room(pfv)-FUT-2SG.S
идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S suddenly lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ find:room(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will go, go and suddenly fall down.
Пойдешь, пойдешь и резко вниз провалишься.
The orphan and the old man (13)
bit tɔzaʔ, pɛzor pɛtudʲ
bizu-d tɔza-ʔ pɛ-zo-r pɛtur-ʃ
water-OBL.SG.2SG bring(pfv)-2SG.S.IMP wood-DESIG.SG-NOM.SG.2SG chop(pfv)-CVB
вода-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП wood-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД рубить(pfv)-КОНВ
bring water, to chop firewood
воду принеси, дров наколоть
ShamanskieVeschi (6)
tʃikez, tʃiked keud ooda mu pudad, nɔnda dʲɔridad
tʃike-z tʃike-d kiu-d oor-da mo pun-da-d nɔnida dʲɔrir-da-d
this-NOM.PL.2SG this-OBL.SG.2SG side-DAT.SG eat(ipfv)-PTC.SML PLC put(pfv)-FUT-2SG.S s/he.LOC talk(ipfv)-FUT-2SG.S
этот-NOM.МН.2ЕД этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ДАТ.ЕД есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC положить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S s/he.ЛОК talk(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
So, you will put food near him, you will speak to him.
Вон, положишь возле него еду, будешь с ним разговаривать.
An Enets and a Russian (2) (49)
piʔiz, paɡez tʃuktʃi dʲikanuʔ, manaØ
piʔi-z paɡe-z tʃuktʃi dʲika-nʔ man-Ø
trousers-NOM.PL.2SG outerwear-NOM.PL.2SG all take:off(pfv)-2SG.NON.SG.OBJ.IMP say(pfv)-3SG.S
штаны-NOM.МН.2ЕД outerwear-NOM.МН.2ЕД весь take:off(pfv)-2ЕД.NON.ЕД.ОБ.ИМП сказать(pfv)-3ЕД.S
You take off your trousers, your clothes!
Ты штаны и одежду всю сними!
RodnoeSlovo_TriBrata (28)
ŋaaratez sejd dʲez, kunʲ anʲ kaʔadad
ŋaara-ta-e-z sej-d dʲez kunʲi anʲ kaʔa-da-d
quiet:down(pfv)-CAUS4-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ eye-OBL.SG.2SG in:the:direction how and die(pfv)-FUT-2SG.S
quiet:down(pfv)-CAUS4-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction как and умереть(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Don't say it in vain, how will you die?
Не говори понапрасну, как это ты умрешь?
Chat from the boat (7)
udɔtʃka, udɔtʃkad bɛɛdar, ɛkuruz nɔʔɔdad
udɔtʃka udɔtʃka-d bɛɛ-da-r ɛke-ru-xoz nɔʔɔ-da-d
fishing:rod fishing:rod-OBL.SG.2SG throw(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ this-RESTR-ABL.SG grasp(pfv)-FUT-2SG.S
fishing:rod fishing:rod-ОБЛ.ЕД.2ЕД бросать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ этот-RESTR-АБЛ.ЕД схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you would throw the rod and grasp one at the same time
удочку закинешь и тут же поймаешь
Along the Yenissey river (2) (6)
no, tʃunʲiz, tʃunʲiz
no tʃunʲi-z tʃunʲi-z
well light(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP light(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
хорошо свет(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП свет(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
well, heat, heat
ну, растопи, растопи