This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pron. 16 total hits in 13 transcripts.
SojuzZoloto (1)
aɡa entʃeɡuru modʲeeʔ dʲaxanenaʔ dʲaɡoʔ nʲiuʔ anʲ jet
aɡa entʃeu-xuru modʲ-eeʔ dʲa-xon-naʔ dʲaɡo-ʔ i-uʔ anʲ jet
big person-EVEN I-EMPH.PRON place-LOC.SG-OBL.SG.1PL there:is:no-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and DISC2
большой человек-EVEN I-ЭМФ.МЕСТ место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and DISC2
as for the elder people, there are indeed no on our land
пожилых-то людей на нашей-то земле ведь нет же
можно здесь было mod'ixOO; имеется в виду потапово и тундра вокруг
Ovod (1)
aɡaanda tamazadar nɔjud
aɡa-ɔn-da tamaza-da-r nɔ-ju-d
big-PROL.SG-OBL.SG.3SG press(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ PRON.OBL.DAT-RESTR.ADJ-OBL.SG.2SG
большой-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД press(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-RESTR.ПРИЛ-ОБЛ.ЕД.2ЕД
You will press it strongly, to you
Сильно нажмешь, на тебе
the glossing of nɔjud is unsuer-глоссинг nɔjud неуверенный
Interview_tdnt (1)
kunaxaru vɔt ɔtʃik, ɔtʃik sɛkon, ʃit nʲiØ, nɔjud nʲizʔ seŋilud
kuna-xuru vɔt ɔtʃiko ɔtʃiko sɛzu-xon ʃit i-Ø nɔ-ju-d i-zʔ seŋir-ru-d
where/when-EVEN here bad bad face-LOC.SG you(sg).ACC NEG-3SG.S PRON.OBL.DAT-RESTR.ADJ-OBL.SG.2SG NEG-3SG.M look(ipfv)-INCH-FUT.CONNEG
где/когда-EVEN здесь плохой плохой face-ЛОК.ЕД ты(sg).АКК НЕГ-3ЕД.S МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-RESTR.ПРИЛ-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.M смотреть(ipfv)-ИНХ-ФУТ.КОННЕГ
He will never look to you bad.
Он никогда на тебя плохо не посмотрит.
The glossing of nɔjud is uncure-Глоссинг nɔjud не очевиден.