This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
Stalin's prisoner (7)
biuʔ entʃeʔ ɛzaØ, mɔtuʔ entʃeʔ ɛzaØ
biuʔ entʃeu ɛ-da-Ø mɔtuʔ entʃeu ɛ-da-Ø
ten person be(ipfv)-FUT-3SG.S six person be(ipfv)-FUT-3SG.S
десять человек быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S шесть человек быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
There will be ten men, there will be six men.
Десять человек будет, шесть человек будет.
How to make glue (34)
no, batadad, batadad
no bata-da-d bata-da-d
well pour:out(pfv)-FUT-2SG.S pour:out(pfv)-FUT-2SG.S
хорошо pour:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.S pour:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Well, you will pour, you will pour.
Ну, нальешь, нальешь.
Repairing the fishing nets (59)
kunʲ kantad, pɔna anʲ tɔzudaØ
kunʲi kanʲe-da-d pɔna anʲ tɔzu-da-Ø
how leave(pfv)-FUT-2SG.S then and stick(pfv)-FUT-3SG.S
как оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S тогда and больной(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
How will you leave, it will stick.
Как ты уйдешь, потом она прилипнет.
Memoirs (95)
sɛɡadaxiʔ, tʃetaʔ kantaxiʔ
sɛɡa-da-xiʔ tʃetaʔ kanʲe-da-xiʔ
spend:the:night(pfv)-FUT-3DU.S tomorrow leave(pfv)-FUT-3DU.S
spend:the:night(pfv)-ФУТ-3ДВ.S завтра оставить(pfv)-ФУТ-3ДВ.S
They would stay for the night and leave the next day.
Он переночуют, назавтра поедут.
в гостях-до 3 суток, дальше не быо принято; больше уже стали, когда со своими болками
Interview, part 2 (24)
ɔza tɔztaØ, ɔbu tɔztaØ
ɔsa tɔza-da-Ø ɔbu tɔza-da-Ø
meat bring(pfv)-FUT-3SG.S what bring(pfv)-FUT-3SG.S
мясо принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S что принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He would brinf meat, he would bring something else.
Он мяса привезет, еще чего привезет.
A little chat from the 60's (13)
ɔbu mɔsradad, ɔbu mɔsaʔa pɔnʲidad
ɔbu mɔsara-da-d ɔbu mɔsaʔa pɔnʲir-da-d
what work(ipfv)-FUT-2SG.S what work do(ipfv)-FUT-2SG.S
что работать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S что работать делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
How will you work, what kind of work will you do?
Как ты будешь работать, какую работу ты будешь делать?
ShkuraOlenjat (17)
sira mɔʃtʃizaØ, nara mɔʃtʃizaØ, narej ʃer ... mudaza
sira mɔʃtʃi-da-Ø nara mɔʃtʃi-da-Ø nara-j ʃeru *... mu-da-za
snow lie(ipfv)-FUT-3SG.S spring lie(ipfv)-FUT-3SG.S spring-ADJ affair *** take(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
snow лежать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S spring лежать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S spring-ПРИЛ affair *** взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will lie during the winter, it will lie during the spring, in spring ... she will take it.
Зиму она будет лежать, весну она будет лежать, по весне ... она ее возьмет.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Myshi (8)
katadar, tozaØ
kata-da-r to-da-Ø
call(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ come(pfv)-FUT-3SG.S
звать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
If you call it, it comes.
Позовешь его-он придет.
KakShitUntajki_II_2 (27)
ed ɛzaØ, ed sɔzurudaa
ed ɛ-da-Ø ed sɔzuru-da-a
so be(ipfv)-FUT-3SG.S so sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
так быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S так шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
It will be so, I will sew it so.
Так будет, так я его пришью.
Polylogue_ips (29)
a tɔr mudad, radɔvajdad
a tɔr mo-da-d radɔvajr-da-d
and so PLC-FUT-2SG.S be:glad(ipfv)-FUT-2SG.S
and так PLC-ФУТ-2ЕД.S be:glad(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
and so, well, you will be glad
а так это самое, радоваться будешь