This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: foc. 1008 total hits in 205 transcripts.
KukushkaLjdina_ips (3)
kunʲxoɔ teza
kunʲi-xoɔ teza
how-FOC now
как-ФОК сейчас
somehow now
как-то сейчас
A man and the one-legged woman (5)
tezaxaa tɔxazʔ
teza-xoɔ tɔxɔzʔ
now-FOC and:now
сейчас-ФОК and:now
now, then
сейчас, потом
UrodlivyjMys_rad (16)
ɔbuxoa
ɔbu-xoɔ
what-FOC
что-ФОК
something
что-то
KakZhili_rad (14)
tʃikuxoɔ ɔbu, tɔna
tʃike-xoɔ ɔbu tɔna
this-FOC what still
этот-ФОК что все:еще
as for that one, still
этот-то что, еще
Shaman (7)
ɔbuxoɔ
ɔbu-xoɔ
what-FOC
что-ФОК
some
какой-то
Rozhdenija (2)
a, lʲudkaxoɔ tʃike
a lʲudka-xoɔ tʃike
and Ljudka-FOC this
and Ljudka-ФОК этот
ah, and as for this Ljdka
а, Людка-то эта
Zhena (4)
abaxaa tɔʔ
aba-xoɔ tɔʔ
partridge-FOC here(dir)
partridge-ФОК здесь(dir)
partridges
куропаток-то
Razgovor_RybalkaNizovjja (8)
tezaxaa sɔvsem, teza sɔvsem ...
teza-xoɔ sɔvsem teza sɔvsem *...
now-FOC at:all now at:all ***
сейчас-ФОК at:all сейчас at:all ***
as for now, at all, now at all ...
сейчас-то совсем, сейчас совсем ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Djoa (6)
kunʲixoɔ
kunʲi-xoɔ
how-FOC
как-ФОК
somehow
как-то
The two mates (2) (4)
anʲ ɔbuxoɔ, vɔbʃem
anʲ ɔbu-xoɔ vɔbʃem
and what-FOC in:sum
and что-ФОК in:sum
something else, in sum
еще что-то, в общем