This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ant. 625 total hits in 178 transcripts.
Worms (7)
pɔʃtej dʲuburuj
pɔʃte-j dʲuburuj
encircle(pfv)-PTC.ANT ring
encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT ring
a circle ring
круглое кольцо
Shaman (5)
tɔr sɛjaj
tɔr sɛja-j
so close(pfv)-PTC.ANT
так close(pfv)-ПРИЧ.ANT
covered so
так покрыта
Kapkany (3)
malʲe mɔrjij ɔburu
malʲe mɔrji-j ɔburu
already break(pfv)-PTC.ANT thing
уже break(pfv)-ПРИЧ.ANT вещь
now a broken thing
уже сломанная вещь
The two mates (2) (5)
sɔjeeʔ kɔdij to salba nʲiʔ
sɔjeeʔ kɔdi-j to salba nʲiʔ
just:now freeze(pfv)-PTC.ANT lake ice on(dir)
just:now freeze(pfv)-ПРИЧ.ANT озеро ice на(dir)
onto the just frozen ice of the lake
на только что застывший лед озера
XodiliVTundru (12)
bunik kɔdo spetsalʲna taslaj, ɔnɛj kɔdo
buniki kɔdo spetsalʲna tasla-j ɔnɛj kɔdo
dog sledge specially explain(pfv)-PTC.ANT Enets sledge
собака нарта specially объяснить(pfv)-ПРИЧ.ANT Enets нарта
it's made especially as a dog sledge, true sledge
как собачьи сани специально сделаны, настоящие сани
SmeshnojSluchaj (3)
kastaj
kasta-j
dry:out(pfv)-PTC.ANT
dry:out(pfv)-ПРИЧ.ANT
dried out
сушеная
Washing a newborn (2)
sɔjeeʔ sɔjaj
sɔjeeʔ sɔja-j
just:now be:born(pfv)-PTC.ANT
just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT
the newborn
новорожденный
Chat from the boat (2)
poɡaj
poɡa-j
fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT
fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT
that fell
которая попалась
How to make a lasso (2)
pɔna anʲ tʃike beritʃuj ɔburu
pɔna anʲ tʃike beritʃu-j ɔburu
then and this unrip(pfv)-PTC.ANT thing
тогда and этот unrip(pfv)-ПРИЧ.ANT вещь
and then these cut things
а потом эти раскроенные вещи
а вообще тут кроят на ленточки
IstorijaIvanovyh (1)
sɔjeeʔ sɔjaj nʲe
sɔjeeʔ sɔja-j nʲe
just:now be:born(pfv)-PTC.ANT child
just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок
the newborn baby
новорожденный ребенок