This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
Bitten by wasps (5)
ŋulʲ nautʃeeʃ kanʲeØ
ŋulʲ nautʃe-iʃ kanʲe-Ø
very thick-TRANS leave(pfv)-3SG.S
очень толстый-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
It swelled completely.
Она совсем распухла.
Worms used as a bait (5)
no, ʃinʲʔ aruuʃ ɛlse
no ʃinʲʔ aru-iʃ ɛlse
well I.GEN size-TRANS such
хорошо I.ГЕН size-TRANS such
well, of my size
ну, такое размером с меня
видимо, саляй-это имя товарища
Along the Yenissey river (4)
kazuuʃ kanʲeØ, kazu
kazu-iʃ kanʲe-Ø kazu
snowstorm-TRANS leave(pfv)-3SG.S snowstorm
snowstorm-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S snowstorm
A snowstorm happened, snowstorm.
Случилась пурга, пурга.
Preparing fish (8)
muuʃ, ed mɛʃ
mo-iʃ ed mɛ-ʃ
PLC-TRANS so make(pfv)-CVB
PLC-TRANS так делать(pfv)-КОНВ
well, if make it so
это, если так сделать
Preparing reindeer meat (2)
ɔsaaʃ tarabuʔ te
ɔsa-iʃ tara-buʔ te
meat-TRANS necessary(ipfv)-CVB.COND reindeer
мясо-TRANS necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД олень
if a reindeer is necessary for meat
если нужен олень на мясо
Fish and chitchat (5) (4)
ŋob tɔlaxaaʃ kanʲexiʔ
ŋoʔ tɔlaxa-iʃ kanʲe-xiʔ
one alike-TRANS leave(pfv)-3DU.S
один alike-TRANS оставить(pfv)-3ДВ.S
They became the same.
Они стали одинаковые.
в смысле АС с женой
Speaking to granddaughter (2)
ɔbuuʃ tɔr ŋad
ɔbu-iʃ tɔr ŋa-d
what-TRANS so exist(ipfv)-2SG.S
что-TRANS так существовать(ipfv)-2ЕД.S
Why do you behave so?
Почему так себя ведешь?
How to install a tent (3)
iblʲɛjɡuɔn, iblʲɛjɡuuʃ
iblʲɛjɡu-ɔn iblʲɛjɡu-iʃ
small-PROL.SG small-TRANS
маленький-ПРОЛ.ЕД маленький-TRANS
a bit, a small
немножко, маленький
Interview, part 1 (2)
ɔbuuʃ modʲnaʔ ɛdʲu entʃeunaʔ
ɔbu-iʃ modʲinaʔ ɛdʲu entʃeu-naʔ
what-TRANS we young person-PL.1PL
что-TRANS we молодой человек-МН.1МН
Why our youn people
Почему наши молодые люди
My wedding (4)
nexuʔ pɔaʃ kanʲeØ
nexuʔ pɔ-iʃ kanʲe-Ø
three year-TRANS leave(pfv)-3SG.S
три год-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Three years passed.
Прошло три года.