This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pst. 1915 total hits in 236 transcripts.
Preparing chaga (5)
ŋobkutun ɡɔrɔdoxon ŋazutʃ, balʲnʲitsaxan mɔʃtʃizutʃ
ŋobkutun ɡɔrɔdo-xon ŋa-zutʃ balʲnʲitsa-xon mɔʃtʃi-zutʃ
once town-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S.PST hospital-LOC.SG lie(ipfv)-1SG.S.PST
однажды город-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ hospital-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Once I was in the town, I was in the hospital.
Я однажды в городе был, в больнице лежал.
Stalin's prisoner (15)
ɛkon anʲ mu tɔnetʃ, apiratʲivnʲikʔ tɔnetʃ
ɛke-xon anʲ mo tɔne-tʃ ɔperativnʲik-ʔ tɔne-tʃ
this-LOC.SG and PLC there:is(ipfv)-3PL.S.PST criminal:officer-PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
этот-ЛОК.ЕД and PLC there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ criminal:officer-МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
And here there were, well, criminal officers.
А здесь были эти самые, оперативники.
The cloudberries (4)
badu nʲezudʲ ... nʲezudʲ dʲazurʔ
bɔdu i-zutʃ *... i-zutʃ dʲazu-r-ʔ
tundra NEG-1SG.S.PST *** NEG-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG
тундра НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ *** НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
I didn't fo to tundra.
Я в тундру не ходил.
The orphan and the old man (23)
ɛɛkujiza dʲaraʃ, dʲaraʃ
ɛɛ-kuji-za dʲara-ʃ dʲara-ʃ
mother-POOR-NOM.SG.3SG weep(ipfv)-3SG.S.PST weep(ipfv)-3SG.S.PST
мать-POOR-NOM.ЕД.3ЕД рыдать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ рыдать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
His mother cried, cried.
Его мать плакала, плакала.
KakSkoblitShkury (4)
ʃtɔb munʲiʃ, munʲiʃ, meza nɔjnʲiʃ
ʃtɔb mo-nʲi-ʃ mo-nʲi-ʃ me-za nɔjs-nʲi-ʃ
in:order:to PLC-SBJV-3SG.S.PST PLC-SBJV-3SG.S.PST inner:part-NOM.SG.3SG be:flat(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to PLC-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ PLC-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ inner:part-NOM.ЕД.3ЕД be:flat(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
So that its surface, well, would be flat.
Чтобы это самое, ее поверхность была ровная.
KakPozvaliZhitjPalchiny (3)
ɔ, tɔbikʔ tɔnetʃ
ɔ tɔbiku-ʔ tɔne-tʃ
oh mouse-PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
oh mouse-МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
oh, there were mice
о, мыши были
мышей было много перед смертью Сергея, мыши считаются греховодной тварью
KakShitUntajki_II_2 (5)
perzibuʃ
perzi-buʃ
help(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
помогать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I lengthened it.
Я добавила.
Razgovory (6)
saxar dʲaɡoʃ, axa, mu
saxar dʲaɡo-ʃ aa mo
sugar there:is:no-3SG.S.PST yeah PLC
sugar there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ yeah PLC
There was no sugar, yeah, well
Сахара не было, ага, это самое
KakRansheZhili_au (7)
ɔnɛj entʃeuʔ tɔnetʃ
ɔnɛj entʃeu-ʔ tɔne-tʃ
Enets person-PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
Enets человек-МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There were Enets.
Энцы были.
An Enets and a Russian (2) (2)
anʲ vɔt vidʲiʃ
anʲ vɔt *v-i-dʲiʃ
and here ***-M-2SG.M.PST
and здесь ***-M-2ЕД.M.ПРОШ
So you see.
Ну вот видишь.
vɔt vidʲiʃ is in Russian