Forest Enets

Suffix glosses for Forest Enets (English)

This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: obl. 5235 total hits in 314 transcripts.
Lost meat (15)
teda nʲɛri
te-da nʲɛri
reindeer-OBL.SG.3SG rump
олень-ОБЛ.ЕД.3ЕД rump
a reindeer du,p
олений зад
ProisxozhdenieIdoly (35)
menseda nɔʔ
mense-da nɔʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with his wife
вместе с женой
NakonechnikiXoreja (10)
tʃi, sɛdee bazanʲʔ ʃer tɛxɛ
tʃi sɛdee baza-nʲʔ ʃeru tɛxɛ
here former language-OBL.SG.1SG affair there(loc)
здесь former язык-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair там(loc)
so, as I have formerly told there
вот, как я рассказывал как-то там
Skazka (11)
tʃi, ɔnɛj mɛtʃeʔ
tʃi ɔnɛj mɛzu-dʲiʔ
here Enets chum-OBL.SG.3DU
здесь Enets chum-ОБЛ.ЕД.3ДВ
And so they their chum
И вот они свой чум
Moving camps in the past (14)
tɛxɛ lʲɔnʲkad
tɛxɛ lʲɔnʲka-d
there(loc) Ljon'ka-OBL.SG.2SG
там(loc) Ljon'ka-ОБЛ.ЕД.2ЕД
there Ljon'ka's
вон Ленькина
Djoa (2) (27)
menseda nɔʔ ...
mense-da nɔʔ *...
old:woman-OBL.SG.3SG with ***
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с ***
with the old woman ...
вместе со старухой ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
How the tobacco finished (4)
ɔrte, ɔrte manunʲʔ miʔ
ɔrte ɔrte manu-nʲʔ miʔ
first first palm-OBL.SG.1SG into
первый первый palm-ОБЛ.ЕД.1ЕД внутрь
frist into the palm
вначале в ладошку
ShamanskieVeschi (11)
kebid, kebi, kebi i vsʲɔ
kebi-d kebi kebi i vsʲɔ
sin-OBL.SG.2SG sin sin and that:is:all
sin-ОБЛ.ЕД.2ЕД sin sin and that:is:all
A sin, that's a sin, and that's all.
Грех, грех и всё.
Ghost (2)
mense buuseda nɔʔ
mense buuse-da nɔʔ
old:woman old:man-OBL.SG.3SG with
старуха старик-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
an old woman with her husband
старуха со стариком
Traces (5)
poɡanʲʔ anʲ ɛnazduɔ
poɡa-nʲʔ anʲ ɛnazduɔ
fishing:net-OBL.SG.1SG and mark
fishing:net-ОБЛ.ЕД.1ЕД and mark
the mark of my net
отметка моей сети