This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: non. 814 total hits in 199 transcripts.
Two women (2)
tʃikeza kazaɡojza, kazaɡojza
tʃike-za kaza-ɡo-e-za kaza-ɡo-e-za
this-NOM.PL.3SG obtain(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ obtain(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
этот-NOM.МН.3ЕД obtain(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ obtain(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
She kills them, kills them.
Она их убивает, убивает.
TonulaVBolote (3)
ɡalʲina kirilɔvna neninaʔ anʲ dʲɔzuŋaʃ
*-ɡa-u-ru-n-a *kirilɔv-n-a nɔninaʔ anʲ dʲazu-r-ʃ
***-DISC-INC1-ITER-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 we.LOC and go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
***-DISC-INC1-ITER-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 we.ЛОК and идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
Galina Kirillovna also went with us.
Галина Кирилловна с нами тоже ходила.
ɡalʲina kirilɔvna is in Russian-ɡalʲina kirilɔvna по-русски
Volki (9)
ɔrda niz ijutaɡojza, axa, ɔteza kezeruza
ɔru-da niz ijuta-ɡo-e-za aa ɔte-za kezeru-za
front-OBL.SG.3SG from sneak:up(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ yeah wait(ipfv)-3SG.NON.SG.OBJ wild:reindeer-NOM.PL.3SG
перед-ОБЛ.ЕД.3ЕД от sneak:up(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ yeah ждать(ipfv)-3ЕД.NON.ЕД.ОБ дикий:олень-NOM.МН.3ЕД
It sneaks up before them, yeah, and waits them, its wild reindeer.
Он впереди них подкрадывается, ага, и ждет их, диких оленей своих.
Feeding a bird (2)
ʃkɔlud kanʲeenaʔ ɔrtʃu taxa nɔda miʔenʲʔ, miʔenʲʔ modʲinʲʔ
ʃkɔl-d kanʲe-a-naʔ ɔrtʃu taxa nɔda mis-e-nʲʔ mis-e-nʲʔ modʲinʲiʔ
school-DAT.SG leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL before behind s/he.DAT give(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ give(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ we(du)
школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН перед за s/he.ДАТ дать(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ дать(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ we(du)
Before leaving for school, we gave them to him.
Перед тем, как ехать в школу, мы их отдали ему.
UbezhavshieOleni (3)
tiza nɔʔɔbiza
te-za nɔʔɔ-bi-za
reindeer-NOM.PL.3SG grasp(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
олень-NOM.МН.3ЕД схватить(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He caught the reindeer!
Он поймал оленей!
KakShitUntajki_I_2 (2)
kaʔaraden
kaʔa-ra-da-e-n
come:down(pfv)-CAUS2-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I will take off
я сниму
Along the Yenissey river (2) (2)
tinʲʔ ixunʲʔ
te-nʲʔ i-xu-nʲʔ
reindeer-PL.1DU NEG-HORT-1DU.NON.SG.OBJ
олень-МН.1ДВ НЕГ-ХОРТ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
let's not do with the reindeer
оленей давай не будем
KakUkrali (2)
nɛziʔ kunʲ kajideza
nɛzi-ʔ kunʲi kaji-da-e-za
calf-PL how leave:behind(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
теленок-МН как leave:behind(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
How would he leave the calves?
Как он телят оставит?
KakDelatjJukolu (3)
ʃuduraɡoubinatʃ
ʃudu-ra-ɡo-ubi-natʃ
smoke-CAUS2-DUR-HAB-1PL.NON.SG.OBJ.PST
smoke-CAUS2-ДУБ-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
we smoked them
мы коптили их
Shamana_od (2)
kaʃiza tɔɔjduʃ pɛɛzuʔ
kasa-za tɔɔjdu-ʃ pɛ-zuʔ
man-NOM.PL.3SG ask(ipfv)-CVB start(pfv)-3PL.NON.SG.OBJ
мужчина-NOM.МН.3ЕД спросить(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-3МН.NON.ЕД.ОБ
His mates started asking him.
Товарищи начали его спрашивать.