This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: imp. 710 total hits in 169 transcripts.
MaloMoloka (1)
no, bujxon, ɔburu buj ŋaj
no buj-xon ɔburu buj ŋa-j
well soup-LOC.SG thing soup exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо суп-ЛОК.ЕД вещь суп существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
well, with soup, with any soup
ну, супом, любым супом
Interview_rad (3)
no, biz barxon adʲiʔ
no bizu bar-xon adʲi-ʔ
well water border-LOC.SG sit(ipfv)-2SG.S.IMP
хорошо вода border-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Well, sit at the shore!
Ну, сиди на берегу!
Shkury_ips (1)
nenʲʔ dʲuzireʔ
nɔnʲʔ dʲuzire-ʔ
I.DAT listen(ipfv)-2SG.S.IMP
I.ДАТ слушать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Listen to me!
Меня слушай!
Primety_tdnt (1)
teza anʲ iblʲɛjɡuɔn bazis
teza anʲ iblʲɛjɡu-ɔn bazis-ʔ
now and small-PROL.SG tell(pfv)-2SG.S.IMP
сейчас and маленький-ПРОЛ.ЕД говорить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
And now tell a bit
А сейчас немного расскажи
Sleeping bag (2)
kɔtʃ pexon kɔdʲiʔ
kɔtʃ pe-xon kɔdʲi-ʔ
at:least outdoors-LOC.SG sleep(ipfv)-2SG.S.IMP
at:least outdoors-ЛОК.ЕД спать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
You can even sleep outdoors.
Хоть на улице спи!
Hare snares (1)
petlʲad meɔn
petlʲi-d me-ɔn
loop-3PL.M.IMP inner:part-PROL.SG
loop-3МН.M.ИМП inner:part-ПРОЛ.ЕД
into the loop
в петлю
Timka (2)
tʃimka, ped kanʲʔ
tʃimka pe-d kanʲe-ʔ
Timka outdoors-DAT.SG leave(pfv)-2SG.S.IMP
Timka outdoors-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Timka, go outdoors!
Тимка, иди на улицу!
The old man and the living pike (4)
ɔnɛj bazaan dʲɔrirʔ
ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʔ
Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S.IMP
Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Speak Enets!
Говори по-энецки!
How to hunt partridge (3)
mɔktanʔ
mɔkta-nʔ
place(pfv)-2SG.NON.SG.OBJ.IMP
место(pfv)-2ЕД.NON.ЕД.ОБ.ИМП
Install them.
Поставь их.
Interview, part 2 (5)
i tɔʃin ŋaj
i tɔʃe-in ŋa-j
and lower:part-PROL.PL exist(ipfv)-3SG.S.IMP
and lower:part-ПРОЛ.МН существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
and let it be below
и внизу пусть будет