This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hab. 1042 total hits in 206 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (2)
teza ɛkon mambiʔ maʔ
teza ɛke-xon man-ubi-ʔ maʔ
now this-LOC.SG say(pfv)-HAB-3PL.S indeed
сейчас этот-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S indeed
Now people say here.
Сейчас вот здесь говорят.
Beware of the gulls! (5)
bɛrtaubinaʔ
bɛrta-ubi-naʔ
throw(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
бросать(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we throw at them
бросаем в них
SkazkiOtca (4)
ŋulʲ lɛumubiaʔ
ŋulʲ lɛur-ubi-aʔ
very cry(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
очень плакать(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
we cry loud
мы громко кричим
VVojnu_ips (3)
tɔze pɔnʲimubinʲʔ
tɔze pɔnʲir-ubi-nʲʔ
shammy:shoes do(ipfv)-HAB-1DU.NON.SG.OBJ
shammy:shoes делать(ipfv)-ХАБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We weared shammy shoes.
Алоти мы носили.
Pokolka lake (3)
i modʲinaʔ tɔr dʲɔrimubieʔ
i modʲinaʔ tɔr dʲɔrir-ubi-aʔ
and we so talk(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
and we так talk(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
and us we also say so
и мы так говорим
Porne (1)
aɡa entʃeuʔ baziʔubizuʔ tɔrse
aɡa entʃeu-ʔ bazis-ubi-zuʔ tɔrse
big person-PL tell(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ such
большой человек-МН говорить(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ such
Old people used to narrates such a story.
Пожилые люди рассказывали такое.
ShkuraOlenjat (6)
dʲɔxaz, dʲɔxaz te koba ɛubiØ malʲtʃaaʃ, paɡeiʃ
dʲɔxɔzi dʲɔxɔzi te koba ɛ-ubi-Ø malʲtʃa-iʃ paɡe-iʃ
female:reindeer female:reindeer reindeer skin be(ipfv)-HAB-3SG.S overcoat-TRANS outerwear-TRANS
female:reindeer female:reindeer олень шкура быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S overcoat-TRANS outerwear-TRANS
a female reindeer's skin is usually fine for an overcoat, for an outerwear
шкура важенки, важенки (хороша) бывает для малицы, для парки
SortaRyby (4)
anʲ tɔʃez toubiØ
anʲ tɔʃe-xoz to-ubi-Ø
and lower:part-ABL.SG come(pfv)-HAB-3SG.S
and lower:part-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
also comes from the lower course
тоже с низовья приходит
Primety_tdnt (31)
modʲnaʔ anʲ piʃimubieʔ
modʲinaʔ anʲ piʃir-ubi-aʔ
we and laugh(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we and смеяться(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And we laughed.
А мы смеялись.
Interview_tdnt (24)
badun ɔn sɔjza ɛubiØ
bɔdu-xon ɔn sɔjza ɛ-ubi-Ø
tundra-LOC.SG really good be(ipfv)-HAB-3SG.S
тундра-ЛОК.ЕД really хороший быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It is really fine in tundra.
В тундре по-настоящему хорошо бывает.