This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 3257 total hits in 285 transcripts.
Mosquito larvae (6)
bɛuza oka ɛzaʔ
bɛuza oka ɛ-da-ʔ
soon many be(ipfv)-FUT-3PL.S
soon много быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
there will be a lot of them soon
скоро их будет много
Washing a newborn (1)
tʃike ɔbu ɛzaØ, dʲekar
tʃike ɔbu ɛ-da-Ø dʲekar
this what be(ipfv)-FUT-3SG.S I:do:not:know
этот что быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S I:do:not:know
what's that, I don't know
что-то это, я не знаю
Preparing fish (37)
teza tu nʲiʔ pɔradaØ
teza tu nʲiʔ pɔra-da-Ø
now fire on(dir) burn:down(pfv)-FUT-3SG.S
сейчас огонь на(dir) burn:down(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
now it will burn down on the fire
сейчас он на огне сгорит
The migration of reindeer (13)
umu dʲez dʲazudaØ
umu dʲez dʲazu-da-Ø
North in:the:direction go(ipfv)-FUT-3SG.S
North in:the:direction идти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would always go to North
он всегда будет идти на север
Sun, nets and bears (11)
kaja dʲez anʲ pɔradaØ
kaja dʲez anʲ pɔra-da-Ø
sun in:the:direction and burn:down(pfv)-FUT-3SG.S
солнце in:the:direction and burn:down(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will also fade at the sun.
На солнце она тоже выгорит.
Hiding from a bear on a fence (5)
no, sɛn te, biuʔ te ɛzaØ
no sɛn te biuʔ te ɛ-da-Ø
well how:much reindeer ten reindeer be(ipfv)-FUT-3SG.S
хорошо сколько олень десять олень быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
well, how many reindeer, there would be nine of them
ну, сколько оленей, десять голов будет
The light reindeer from the north (4)
tɔr, no, silʲejɡ ɛzaØ nok tɔrki
tɔr no silʲejɡu ɛ-da-Ø nok *tɔrki
so well white be(ipfv)-FUT-3SG.S towards ***
так хорошо белый быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S в:направлении ***
So, well, it will be light.
Так, ну, она будет светлая.
tɔrki is unclear-tɔrki неясно
Our idol (13)
ɛlse ɛzaØ, no
ɛlse ɛ-da-Ø no
such be(ipfv)-FUT-3SG.S well
such быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S хорошо
It will be so, well.
Такой будет, ну.
Hunting Partridge (5)
kodaØ
ko-da-Ø
find(pfv)-FUT-3SG.S
найти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will lay
она отложит
Snares for partridges (8)
tɔ oka tʃidad i
tɔ oka tʃi-da-d i
that many fly(pfv)-FUT-2SG.S and
тот много летать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and
you would install so many of them and
столько же поставишь и