This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adv. 697 total hits in 190 transcripts.
Interview_rad (1)
tɔr kiuznoju nerejʔ anʲ
tɔr kiuze-no-ju neru-e-jʔ anʲ
so morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1SG.M and
так morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ЕД.M and
And so I woke up in the morning
А как я утром проснулся
The musk-rat (3)
kiuznoju nerenʲiʔ, axa
kiuze-no-ju neru-e-nʲiʔ aa
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1DU.M yeah
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ДВ.M yeah
We stood up in the morning.
Утром мы встали.
Roga (1)
tɔlʲnokun pɔtizaʃ
tɔlʲ-no-ku-xon pɔti-za-ʃ
near-ADV-DIM1-LOC.SG last-CAUS3-CVB
near-ADV-DIM1-ЛОК.ЕД последний-CAUS3-КОНВ
a bit later
немного попозже
Primety_tdnt (9)
ŋada naara anʲ, tʃike tɔɔnozu
ŋa-da naara anʲ tʃike tɔɔ-no-ju
sky-OBL.SG.3SG back:side:of:the:skin and this reach(pfv)-ADV-RESTR.ADJ
небо-ОБЛ.ЕД.3ЕД back:side:of:the:skin and этот достичь(pfv)-ADV-RESTR.ПРИЛ
The firmament, that's in summer
Небосвод, это летом
Razgovor_RybalkaNizovjja (5)
pɛuʃumnoju anʲ kantazʔ
pɛuʃuma-no-ju anʲ kanʲe-da-zʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ and leave(pfv)-FUT-1SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ and оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go again in the evening.
Вечером я опять пойду.
OzeroKomary (1)
tɔɔnoju seɡimid to tʃuktʃi karesajØ
tɔɔ-no-ju seɡimid to tʃuktʃi kare-saj-Ø
summer-ADV-RESTR.ADJ every lake all fish-COM-3SG.S
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ каждый озеро весь рыба-COM-3ЕД.S
In summer every lake has lots of fish.
Летом всякое озеро полно рыбы.
NjukiIzKory (3)
tʃikez tɔxɔzʔ sirnoju
tʃike-z tɔxɔzʔ sira-no-ju
this-NOM.PL.2SG and:now snow-ADV-RESTR.ADJ
этот-NOM.МН.2ЕД and:now snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
then they, in winter
они потом, зимой
Ryba (1)
teza narnoju tʃiriida
teza nara-no-ju tʃirii-da
now spring-ADV-RESTR.ADJ caviar-OBL.SG.3SG
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ caviar-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Now in spring its caviar
Сейчас весной икру
Djoa (2) (3)
kiuznoju nerezʔ
kiuze-no-ju neru-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-3PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-3МН.M
They woke up in the morning.
Утром они встали.
How I raise a dog (3)
tɔrse ɔzibuŋatʃ narnoju
tɔrse ɔzibur-tʃ nara-no-ju
such be:visible(ipfv)-3PL.S.PST spring-ADV-RESTR.ADJ
such be:visible(ipfv)-3МН.S.ПРОШ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
Such of them appeared in the spring.
Такие появлялись весной.