This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tara. 304 total hits in 105 transcripts.
Porne (1)
tʃik pɔrnetʃar puzuda mɔdiltaʃ taraʔ nʲiuʔ
tʃike pɔrnetʃa-r puzu-da mɔdis-ru-ta-ʃ tara-ʔ i-uʔ
this witch-NOM.SG.2SG oneself-OBL.SG.3SG see(pfv)-INCH-CAUS4-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот witch-NOM.ЕД.2ЕД oneself-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-ИНХ-CAUS4-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This witch has to show herself, after all.
Эта ведьма ведь должна себя показать.
ShkuraOlenjat (2)
nɛjʔ paɡezoda anʲ tɛt koba taraØ
nɛ-jʔ paɡe-zo-da anʲ tɛtu koba tara-Ø
woman-NOM.SG.1SG outerwear-DESIG.SG-OBL.SG.3SG and four skin necessary(ipfv)-3SG.S
женщина-NOM.ЕД.1ЕД outerwear-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and четыре шкура necessary(ipfv)-3ЕД.S
Four skins are also necessary for my wife's outerwear.
Моей жене на парку тоже надо четыре шкуры.
KakajaRabota (1)
no, ʃeʔ, benzin taraʔ nʲimʔ tʃuktʃi
no ʃeru benzin tara-ʔ i-mʔ tʃuktʃi
well affair petrol necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR all
хорошо affair petrol necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR весь
Well, one needs petrol and other stuff
Ну бензин ведь нужен и всё такое
ObychaiDveZheny (6)
a tonin vedʲ mesiʃ taraʔ nʲiuʔ
a toni-xon vedʲ mesi-ʃ tara-ʔ i-uʔ
and there(dir)-LOC.SG after:all move:on(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and там(dir)-ЛОК.ЕД after:all move:on(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And one has to move on there.
А там ведь надо аргишить.
Interview (1)
no, kɔjuʃ nʲiØ taraʔ, a vɔt
no kɔju-ʃ i-Ø tara-ʔ a vɔt
well lie(ipfv)-CVB NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG and here
хорошо лежать(ipfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ and здесь
well, you have not to lie, but
ну, обманывать не надо, а вот
Wild reindeer (1)
entʃeuʔ tizuʔ teza sɔjzaan litaberaʃ taraØ
entʃeu-ʔ te-zuʔ teza sɔjza-ɔn litabera-ʃ tara-Ø
person-PL reindeer-NOM.PL.3PL now good-PROL.SG guard(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
человек-МН олень-NOM.МН.3МН сейчас хороший-ПРОЛ.ЕД охранник(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Now people have too keep watch after the reindeer well.
Людям сейчас за оленями надо хорошо смотреть.
Fishing and the youth (1)
aɡa entʃeɡon ɔbu taraØ, kirbaza tɔneØ
aɡa entʃeu-xon ɔbu tara-Ø kirba-za tɔne-Ø
big person-LOC.SG what necessary(ipfv)-3SG.S bread-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
большой человек-ЛОК.ЕД что necessary(ipfv)-3ЕД.S bread-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
What does an elderly person need? He has bread.
Взрослому человеку что надо? Хлеб у него есть.
How to install a tent (2) (2)
ɔnɛj mɛz mɔkataʃ ŋuzʔ taraʔ nʲimʔ
ɔnɛj mɛzu mɔkta-ʃ ŋuzu-ʔ tara-ʔ i-mʔ
Enets chum place(pfv)-CVB pole-PL necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
Enets chum место(pfv)-КОНВ полюс-МН necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
in order to install a tent, the poles are necessary
чтобы поставить чум, нужны шесты
An Enets and a Russian (2) (1)
ɛɛ, entʃeɡon, entʃeu dʲiritʃuxon tarauda ɔdiʔ ɛbiØ
ɛɛ entʃeu-xon entʃeu dʲiri-tʃu-xon tara-uda ɔdizu ɛ-bi-Ø
yes person-LOC.SG person live(ipfv)-NMLZ2-LOC.SG necessary(ipfv)-PTC.POST verdure be(ipfv)-PRF-3SG.S
yes человек-ЛОК.ЕД человек жить(ipfv)-NMLZ2-ЛОК.ЕД necessary(ipfv)-ПРИЧ.POST verdure быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
It was a necessary plant for people, for people's life.
Да, для людей, для жизни людей нужное растение было.
OtecIBeglecy (1)
ɛsekujib manʔ nʲiuʔ, ʃeexoɔ pɔtabud ɛztaʃ taraØ
ɛse-kuji-jʔ man-ʔ i-uʔ ʃee-xoɔ pɔtab-d ɛzta-ʃ tara-Ø
father-POOR-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR who-FOC Potapovo-DAT.SG send(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR кто-ФОК Potapovo-ДАТ.ЕД послать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
My father said: 'It is necessary to send someone to Potapovo'.
Отец мой сказал: "Кого-то в Потапово отправить надо".