This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔjza. 546 total hits in 158 transcripts.
Reindeer with greedy breasts (2)
moubizʔ, keza sɔjza
mo-ubi-zʔ kiu-za sɔjza
PLC-HAB-1SG.S side-NOM.SG.3SG good
PLC-ХАБ-1ЕД.S сторона-NOM.ЕД.3ЕД хороший
I chec, they are fine.
Я пробую, они хорошие.
что такое ke-непонятно
A clever dog (1)
sɔjza bunkiʃ, sɛmubiu
sɔjza buniki-ʃ sɛr-ubi-a
good dog-3SG.S.PST feel:sorry:for(ipfv)-HAB-1SG.SG.OBJ
хороший собака-3ЕД.S.ПРОШ feel:sorry:for(ipfv)-ХАБ-1ЕД.ЕД.ОБ
It was a good dog, I felt sorry for it.
Хорошая собака была, я ее жалел.
в конце непонятно
Chaga tea (2)
tʃajb sɔjzaaʃ kantaØ
tʃaj-jʔ sɔjza-iʃ kanʲe-da-Ø
tea-NOM.SG.1SG good-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
tea-NOM.ЕД.1ЕД хороший-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
My tea will become fine.
Чай у меня хорошим станет.
Ducks move their eggs (1)
axa, axa, sɔjza
aa aa sɔjza
yeah yeah good
yeah yeah хороший
yeah, yeah, well
ага, ага, хорошо
Fishes species (1)
sɛluʔɔØ, kiuza sɔjza
sɛlus-Ø kiu-za sɔjza
be:greasy(ipfv)-3SG.S side-NOM.SG.3SG good
be:greasy(ipfv)-3ЕД.S сторона-NOM.ЕД.3ЕД хороший
it's grasy, its body is fine
жирная, тело ее хорошее
Riding on a skin (4)
sɔjza kɔd taraØ
sɔjza kɔdo tara-Ø
good sledge necessary(ipfv)-3SG.S
хороший нарта necessary(ipfv)-3ЕД.S
A good sledge is necessary.
Хорошие сани надо.
Cooking meat (2)
sɔjza kɔruzonʲʔ taʔ
sɔjza kɔru-zo-nʲʔ ta-ʔ
good knife-DESIG.SG-OBL.SG.1SG give(pfv)-2SG.S.IMP
хороший нож-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Give me a good knife!
Дай мне хороший ножик!
Fish and chitchat (2) (1)
sɔjza kɔruzod tɔzaʔ
sɔjza kɔru-zo-d tɔza-ʔ
good knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-2SG.S.IMP
хороший нож-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Bring a good knife!
Хороший ножик принеси!
My wedding (2)
mensezod mubut sɔjza
mense-zo-d mu-buʔ-d sɔjza
old:woman-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG good
старуха-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД хороший
You'd better take her as a wife.
Хорошо бы тебе взять ее в жены.
Moving camps in the past (2)
sɔjzakuɔn ŋulʲ nɛteɡoubiza
sɔjza-ku-ɔn ŋulʲ nɛte-ɡo-ubi-za
good-DIM1-PROL.SG very open(pfv)-DUR-HAB-3SG.NON.SG.OBJ
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД очень открыть(pfv)-ДУБ-ХАБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
it opens them so fine
он так хорошо открывает их
в смысле, медведь зубами прогрызает банки