This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: entʃeu. 1569 total hits in 193 transcripts.
Bitten by wasps (2)
teza tʃike entʃem, bazita entʃem dʲaɡØ, dʲaɡomaʃ
teza tʃike entʃeu-jʔ bazis-da entʃeu-jʔ dʲaɡo-Ø dʲaɡo-u-ʃ
now this person-NOM.SG.1SG tell(pfv)-PTC.SML person-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S there:is:no-INC1-3SG.S.PST
сейчас этот человек-NOM.ЕД.1ЕД говорить(pfv)-ПРИЧ.СИМ человек-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
Now that man, the man I have told of, is not with us, he died.
Сейчас этого человека, человека, о котором я рассказал, нет, он умер.
A poor man uses dogs (4)
teraɡ entʃeʔiʃ, teraɡ entʃeʔiʃ puzuda totaɡoʔ nʲezauʔ
teraɡu entʃeu-iʃ teraɡu entʃeu-iʃ puzu-da tota-ɡo-ʔ i-zauʔ
rich person-TRANS rich person-TRANS oneself-OBL.SG.3SG count(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
богатый человек-TRANS богатый человек-TRANS oneself-ОБЛ.ЕД.3ЕД count(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
He considers himself as rich man, as rich man, after all.
Богатым человеком, богатым человеком, он ведь сам себя считает.
Myshi (5)
sɛxod entʃeuʔ bazaʔ
sɛxod entʃeu-ʔ baza-ʔ
ancient person-PL language-PL
стыринный человек-МН язык-МН
words of the old people
старых людей слова
RodyObrjad (1)
entʃeʔ toɔ dʲazuʃ
entʃeu to dʲazu-ʃ
person lake go(ipfv)-CVB
человек озеро идти(ipfv)-КОНВ
a man came by foot.
человек пришел пешком.
An Enets and a Russian (32)
ʃize entʃeɡiʔ dʲazubixiʔ
ʃize entʃeu-xiʔ dʲazu-r-bi-xiʔ
two person-DU go(ipfv)-MULT-PRF-3DU.S
два человек-ДВ идти(ipfv)-MULT-PRF-3ДВ.S
Two men went about
Два человека ходили
PrimetyVPrirode_rad (34)
sɛxot kaʃinʲʔ, entʃeunaʔ
sɛxod kasa-nʲʔ entʃeu-naʔ
ancient man-PL.1SG person-PL.1PL
стыринный мужчина-МН.1ЕД человек-МН.1МН
my former mates, our people
моих прежних товарищей, наших людей
поправилась
Mushrooms and berries in the tundra (17)
nenaɡ ɔrtʃu entʃeʔ
nenaɡ ɔrtʃu entʃeu
mosquito before person
mosquito перед человек
befor the mosquitos a person
перед комарами человек
Huge fish (5)
ʃize kasa entʃeɡiʔ
ʃize kasa entʃeu-xiʔ
two man person-DU
два мужчина человек-ДВ
two men
два мужчины
Kapkany (1)
invalʲid entʃelaxa ɛzkodaØ
invalʲid entʃeu-raxa ɛ-dkoda-Ø
invalid person-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
invalid человек-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it will be like an invalid human
она будет как инвалид-человек
Mirazh (7)
naabizuʔ tʃike entʃeuʔ
naa-bi-zuʔ tʃike entʃeu-ʔ
drive:out(pfv)-PRF-3PL.NON.SG.OBJ this person-PL
drive:out(pfv)-PRF-3МН.NON.ЕД.ОБ этот человек-МН
drove away these people
выгнали этих людей