This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anʲ. 2807 total hits in 279 transcripts.
Cooking fish (3)
kare anʲ
kare anʲ
fish and
рыба and
the fish also
рыба тоже
A little chat from the 60's (2) (11)
anʲ ɛkon
anʲ ɛke-xon
and this-LOC.SG
and этот-ЛОК.ЕД
also here
еще здесь
KrasnajaZemlja (2)
alʲkobuneda anʲ, ped izidaza, anʲ kasudaza
alʲko-buʔ-da anʲ pe-d izi-da-za anʲ kasu-da-za
urinate(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and outdoors-DAT.SG be:hanging(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ and dry:up(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ
urinate(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and outdoors-ДАТ.ЕД be:hanging(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ and dry:up(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ
and if (the child) gets wet, one will hang in outdoors and dry it up again
а если он описается, на улицу его повесит и опять высушит
KakRansheZhili_au (24)
a teza anʲ, teza anʲ mɔdeer
a teza anʲ teza anʲ mɔdee-r
and now and now and see(ipfv)-2SG.SG.OBJ
and сейчас and сейчас and видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
and now, and now, you see
а сейчас, сейчас видишь
Two men (18)
anʲ ʃize samaxunʲʔ, samaxunʲʔ anʲ bazuɡun
anʲ ʃize sama-xiʔ-nʲʔ sama-xiʔ-nʲʔ anʲ bazur-xu-n
and two bird-DU-PL.1SG bird-DU-PL.1SG and lead(ipfv)-HORT-1SG.NON.SG.OBJ
and два bird-ДВ-МН.1ЕД bird-ДВ-МН.1ЕД and lead(ipfv)-ХОРТ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
And I will also lead two animals behind.
А еще двух зверей я буду вести сзади.
Interview_rad (32)
turatʃeda anʲ salba anʲ kitʃebizuʔ lɛuzaʔ
turatʃeda anʲ salba anʲ kitʃe-bi-zuʔ lɛu-za-ʔ
Turacheda and ice and almost-PRF-3PL.SG.OBJ fall:through(pfv)-CAUS3-CONNEG
Turacheda and ice and almost-PRF-3МН.ЕД.ОБ fall:through(pfv)-CAUS3-КОННЕГ
They almost broke the ice of Turacheda.
Они чуть не проломили лед Турачеда.
SojuzZoloto (20)
teza anʲ tududʲida bunʲiØ tɔneʔ anʲ
teza anʲ tudu-u-ʃ-da bunʲi-Ø tɔne-ʔ anʲ
now and recognize(pfv)-INC1-CVB-PTC.SML NEG.EMPH-3SG.S there:is(ipfv)-CONNEG and
сейчас and recognize(pfv)-INC1-КОНВ-ПРИЧ.СИМ НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S there:is(ipfv)-КОННЕГ and
and now it is not to be recognized apparently
а сейчас не узнать, наверное
tududʲida is unclear-tududʲida неясно
PrimetyVPrirode_rad (34)
... anʲ, bareda kɔdtaz anʲ, nɔtʃid tozkodaØ
*... anʲ bare-da kɔdtu-z anʲ nɔs-sa-i-d to-dkoda-Ø
*** and song-OBL.SG.3SG lay(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP and scrape(pfv)-INTER-PL.OBJ-2SG.S come(pfv)-HYP-3SG.S
*** and песня-ОБЛ.ЕД.3ЕД lay(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП and скрести(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-2ЕД.S прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
..., sing its song, and it will come to you
..., запой его песню-и он к тебе придет
nɔtʃid is unclear, nɔtʃid неясно; следует разрыв записи-a break in the recording follows
Porne (11)
kɔʃkɔʃer tɔr anʲ dʲɔbuɡaza, anʲ aduɡezʔ
kɔʃkɔʃ-r tɔr anʲ dʲɔbu-ɡa-za anʲ adu-ɡa-e-zʔ
Koshkosh-NOM.SG.2SG so and catch:up(pfv)-DISC-3SG.SG.OBJ and sit:down(pfv)-DISC-M-3SG.M
Koshkosh-NOM.ЕД.2ЕД так and catch:up(pfv)-DISC-3ЕД.ЕД.ОБ and сесть(pfv)-DISC-M-3ЕД.M
Koshkosh all the time reaches him again and sits down again.
Кошкош так его все время опять догоняет и опять садится.
Primety_tdnt (21)
a narnozu anʲ mambiʔ nʲimʔ anʲ
a nara-no-ju anʲ man-ubi-ʔ i-mʔ anʲ
and spring-ADV-RESTR.ADJ and say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR and
and spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR and
And in spring people again used to say
А весной опять ведь говорили