This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔzi. 359 total hits in 130 transcripts.
Duck's nest (1)
tɔizuʔ ɔzidaʔ, tɔizuʔ nɔɔjdadaʔ
tɔ-zuʔ ɔzi-u-da-ʔ tɔ-zuʔ nɔɔjda-da-ʔ
wing-NOM.PL.3PL be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S wing-NOM.PL.3PL direct(pfv)-FUT-3PL.S
wing-NOM.МН.3МН be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3МН.S wing-NOM.МН.3МН direct(pfv)-ФУТ-3МН.S
Their wings will appear, they will direct their wings.
У них выйдут крылья, они направят крылья.
?
Interview (2) (2)
teza kuɔn ɛzaØ, ɔzimaØ
teza ko-ɔn ɛ-da-Ø ɔzi-u-Ø
now where-PROL.SG be(ipfv)-FUT-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
сейчас где-ПРОЛ.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
Where is he now, so he appeared?
Где он теперь, вот появился?
Interview (1)
tɔrse dʲɔre pɔmɔnenaʔ ɔzimaʃ
tɔrse dʲɔre pɔu-ɔn-naʔ ɔzi-u-ʃ
such talk middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S.PST
such talk середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
Such a talk happend among us.
У нас случился такой разговор.
Pregnancy superstitions (2)
nʲer ŋɔsaj mu, ɔzidaØ
nʲe-r ŋɔ-saj mo ɔzi-u-da-Ø
child-NOM.SG.2SG leg-COM PLC be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД нога-COM PLC be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
Your baby will arrive, well, with his legs
Ребенок у тебя ногами это самое, выйдет
The orphan and the old man (2)
ped ɔzimaØ tʃike ɛsezuʔ
pɔd ɔzi-u-Ø tʃike ɛse-zuʔ
always be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S this father-NOM.SG.3PL
всегда be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S этот отец-NOM.ЕД.3МН
Their father went outdoors.
На улицу вышел этот их отец.
The freak and his brother (6)
ɔj, barutʃir tɔn ɔzimaØ
ɔj barutʃi-r tɔn ɔzi-u-Ø
oh freak-NOM.SG.2SG now be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
oh freak-NOM.ЕД.2ЕД сейчас be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
Oh, the freak appeared there.
Ой, урод там появился.
tOOn-здесь, там, возможно там о, надо слушать
Svatovstvo_rad (2)
oka izaa nʲeɔn ɔzimaʔ
oka izeej nʲeɔn ɔzi-u-ʔ
many camp:place along be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S
много camp:place вдоль be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S
They went out on a huge camp place.
Они вышли на большое стойбище.
iza-было непонятно что, но, по-видимому, стойбище (отчасти ЗН говорит по контексту того, что потом)
How people used to bury (1)
ɛkoz daʒe ɔziɡaØ daʒe
ɛke-xoz daʒe ɔzi-ɡa-Ø daʒe
this-ABL.SG even be:visible(ipfv)-DISC-3SG.S even
этот-АБЛ.ЕД even be:visible(ipfv)-DISC-3ЕД.S even
it is even seen sometimes from here
отсюда даже бывает видно
UbezhavshieOleni (1)
dʲettʃiu tenin nʲiØ ɔziʔ ɔbuxuru
dʲettʃiu teni-xon i-Ø ɔzi-ʔ ɔbu-xuru
Yenissey to:opposite:bank-LOC.SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG what-EVEN
Yenissey to:opposite:bank-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ что-EVEN
Nothing is seen on the opposite bank of the Yenissey.
На том берегу Енисея ничего не видно.
An Enets and a Russian (2) (2)
dʲa sɛraxan ʃize entʃeɡiʔ ɔzibixiʔ
dʲa sɛra-xon ʃize entʃeu-xiʔ ɔzi-u-bi-xiʔ
place surface-LOC.SG two person-DU be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3DU.S
место поверхность-ЛОК.ЕД два человек-ДВ be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3ДВ.S
Two men appeared on the surface of the Earth.
На поверхности земли появились два человека.