This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: toni. 604 total hits in 161 transcripts.
Hill (4)
ɛtʃujʔ toni dʲɔzuŋaʔ
ɛtʃe-ʔ toni dʲazu-r-ʔ
child-PL there(dir) go(ipfv)-MULT-3PL.S
ребенок-МН там(dir) идти(ipfv)-MULT-3МН.S
Children go there.
Дети туда ходят.
Changes on the lake (1)
pɔlutuŋaʔ toni niɡad
pɔlutur-ʔ toni niɡa-d
entangle(ipfv)-3PL.S there(dir) bushes-DAT.SG
entangle(ipfv)-3МН.S там(dir) bushes-ДАТ.ЕД
entangle there in the bushes
путаются там в кустах
Lakes and rivers (6)
ʃizinʲʔ ... ɔteØ tonin
ʃizinʲʔ *... ɔte-Ø toni-xon
we(du).ACC *** wait(ipfv)-3SG.S there(dir)-LOC.SG
we(du).АКК *** ждать(ipfv)-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
He is ... waiting for us there.
Он нас ... ждет там.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Fishing nets below the ice (1)
tonin prɔɡɔnujʔ sɔbuʔɔb
toni-xon prɔɡɔn-jʔ sɔbus-a
there(dir)-LOC.SG balk-NOM.SG.1SG get(pfv)-1SG.SG.OBJ
там(dir)-ЛОК.ЕД balk-NOM.ЕД.1ЕД получить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
There I took out the balk.
Там я вытащил прогон.
Storing firewood (1)
toni mɛkonʲʔ kadtaa
toni mɛzu-d-nʲʔ kada-da-a
there(dir) chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
там(dir) chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will take it there, home.
Я его отнесу туда домой.
Glutton (2)
ɔ, dʲaɡajʔ tonin
ɔ dʲaɡa-jʔ toni-xon
oh ice:hole-NOM.SG.1SG there(dir)-LOC.SG
oh ice:hole-NOM.ЕД.1ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД
oh, my ice-hole there
о, моя лунка там
We remained without moss (4)
evenɔk tɔneØ tonin
evenɔk tɔne-Ø toni-xon
Evenki there:is(ipfv)-3SG.S there(dir)-LOC.SG
Evenki there:is(ipfv)-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
There are Evenkis there.
Эвенки там есть.
A clever dog (2)
a toniz toaxazda
a toni-xoz to-a-xoz-da
and there(dir)-ABL.SG come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
and там(dir)-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and having come from there
а придя оттуда
My child ran after a bear (1)
sɔjeeʔ toniz toɔbatʃ
sɔjeeʔ toni-xoz to-atʃ
just:now there(dir)-ABL.SG come(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
just:now там(dir)-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We've just come from there!
Мы только что пришли оттуда!
Chaga tea (1)
iblʲɛjɡuɔn tonin muz
iblʲɛjɡu-ɔn toni-xon mo-z
small-PROL.SG there(dir)-LOC.SG PLC-NOM.PL.2SG
маленький-ПРОЛ.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД PLC-NOM.МН.2ЕД
a bit there, well
немного там это самое