This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔjza. 546 total hits in 158 transcripts.
Porne (2)
tur sɔjzaan lɔjrezʔ
tu-r sɔjza-ɔn lɔjru-e-zʔ
fire-NOM.SG.2SG good-PROL.SG flame:up(pfv)-M-3SG.M
огонь-NOM.ЕД.2ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД flame:up(pfv)-M-3ЕД.M
The fire flamed up well.
Огонь хорошо разгорелся.
Razgovor_Perekur (1)
sɔjza ... entʃeʔiʃ kanʲebid
sɔjza *... entʃeu-iʃ kanʲe-bi-d
good *** person-TRANS leave(pfv)-PRF-2SG.S
хороший *** человек-TRANS оставить(pfv)-PRF-2ЕД.S
You have become a good person.
Хорошим человеком стала ты.
The two mates (2) (1)
buusezonʲʔ mubunʲʔ sɔjza
buuse-zo-nʲʔ mu-buʔ-nʲʔ sɔjza
old:man-DESIG.SG-OBL.SG.1SG take(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good
старик-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД взять(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший
It would be good if I take him as a husband.
Хорошо бы мне взять его себе в мужья.
Interview, part 1 (4)
uxu, sɔjza vɔt
uxu sɔjza vɔt
yeah good here
yeah хороший здесь
yeah, a good one so
угу, хороший вот
A clairvoyant (1)
sɔjza ŋa ɛbuneda
sɔjza ŋa ɛ-buʔ-da
good sky be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
хороший небо быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the weather is fine
если будет хорошая погода
How I raise a dog (3)
tɔlʲkɔ bunkir sɔjza
tɔlʲkɔ buniki-r sɔjza
only dog-NOM.SG.2SG good
only собака-NOM.ЕД.2ЕД хороший
Only if your dog is good
Только если собака у тебя хорошая
Nikolskoe road (1)
sɛxeriza sɔjzaan ɔzibiʃ
sɛxeri-za sɔjza-ɔn ɔzi-bi-ʃ
road-NOM.SG.3SG good-PROL.SG be:visible(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
road-NOM.ЕД.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
The road was seen well.
Дорога хорошо была видна.
Changes on the lake (1)
sɔjzakuʃ dʲaza ŋulʲ
sɔjza-ku-ʃ dʲa-za ŋulʲ
good-INCH2-3SG.S.PST place-NOM.SG.3SG very
хороший-INCH2-3ЕД.S.ПРОШ место-NOM.ЕД.3ЕД очень
The soil was very fine.
Земля хорошенькая была.
How to conserve the cloudberries (4)
sentʲabrxon sɔjza ɛzkodaØ
sentʲabr-xon sɔjza ɛ-dkoda-Ø
September-LOC.SG good be(ipfv)-HYP-3SG.S
September-ЛОК.ЕД хороший быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be fine in September.
Она в сентябре хорошая будет.
видимо, говорит про кислицу
Three bears (1)
sɔjza ɔburinaʔ ŋɔdenaʔ
sɔjza ɔburu-naʔ ŋɔda-e-naʔ
good thing-PL.1PL collect(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
хороший вещь-МН.1МН collect(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we gathered good stuff
мы хорошие вещи собрали