This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oor. 310 total hits in 101 transcripts.
Cooking fish (1)
mɛruɔn oomad kɔmada entʃer tɔrxoɔ
mɛr-ɔn oor-a-d kɔma-da entʃeu-r tɔr-xoɔ
quickly-PROL.SG eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-PTC.SML person-NOM.SG.2SG so-FOC
быстро-ПРОЛ.ЕД есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-NOM.ЕД.2ЕД так-ФОК
one who wants to eat quickly, so
человек, который быстро хочет поесть, так-то
Along the Yenissey river (2) (1)
ɔnɛj ɔburuʔ, no, ooda ɔburuʔ muɔbiʔ
ɔnɛj ɔburu-ʔ no oor-da ɔburu-ʔ mu-jʔ
Enets thing-PL well eat(ipfv)-PTC.SML thing-PL take(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
Enets вещь-МН хорошо есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН взять(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Stuff, well, we bought the foodstuff.
Продуктов, ну, еды мы купили.
KakZhili_rad (2)
entʃeu mɛkon dʲiriʃ oodʲ taraʔ nʲiuʔ
entʃeu mɛzu-xon dʲiri-ʃ oor-ʃ tara-ʔ i-uʔ
person chum-LOC.SG live(ipfv)-CVB eat(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
человек chum-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ есть(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Staying with someone, one has to eat, after all.
Если живешь у кого-то, есть ведь надо.
Interview_tdnt (1)
seɡimid ooda mu aɡaan miritaaʃ kanʲeØ
seɡimid oor-da mo aɡa-ɔn miris-da-iʃ kanʲe-Ø
every eat(ipfv)-PTC.SML PLC big-PROL.SG be:expensive(ipfv)-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-3SG.S
каждый есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC большой-ПРОЛ.ЕД be:expensive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
All the foodstuff became very expensive.
Всякие продукты стали очень дорогими.
Swans (1)
bu anʲ ooda muʃuz silʲejɡ tezari
bu anʲ oor-da mo-ʃuz silʲejɡu teza-ru
s/he and eat(ipfv)-PTC.SML PLC-CAR1 white now-RESTR
s/he and есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-CAR1 белый сейчас-RESTR
It is still not at all white.
Он совсем не белый пока еще.
The old man and his thirty reindeer (1)
a tiza ooraxazduʔ kertuʔ mɛkoduʔ tozaʔ
a te-za oor-a-xoz-duʔ kere-duʔ mɛzu-d-duʔ to-da-ʔ
and reindeer-NOM.PL.3SG eat(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL self-OBL.SG.3PL chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL come(pfv)-FUT-3PL.S
and олень-NOM.МН.3ЕД есть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
And his reindeer, having eaten, would always come home themselves.
А его олени, поев, сами домой придут.
The bears, the food sledge and the helicopter (3)
ooda ɔburinaʔ kɔd ɔrzeiʃ, ɔrzeiʃ kadaɡenaʔ
oor-da ɔburu-naʔ kɔdo ɔrze-iʃ ɔrze-iʃ kada-ɡo-e-naʔ
eat(ipfv)-PTC.SML thing-PL.1PL sledge at:first-TRANS at:first-TRANS take:away(pfv)-DUR-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН.1МН нарта at:first-TRANS at:first-TRANS унести(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We take ahead sledges with food.
Сани с продуктами мы увозим вперед.
Snares for partridges (1)
niɡad ubuʔ oodʲ pɛdeza, tɔz tʃikoz
niɡa-d ubu-ʔ oor-ʃ pɛ-da-e-za tɔz tʃike-xoz
bushes-OBL.SG.2SG end-PL eat(ipfv)-CVB start(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ so this-ABL.SG
bushes-ОБЛ.ЕД.2ЕД конец-МН есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ так этот-АБЛ.ЕД
it would start eating the ends of the bushes, and then
она начнет есть кончики кустов, а потом
Interview, part 2 (1)
ooda entʃeʔ tʃi tʃikuru mɔdeeʔ buduʔ
oor-da entʃeu tʃi tʃike-ru mɔdee-ʔ buduʔ
eat(ipfv)-PTC.SML person here this-RESTR see(ipfv)-3PL.S they
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек здесь этот-RESTR видеть(ipfv)-3МН.S they
So they see only such a person who drinks.
Они видят только такого выпивающего человека.
Skazka_UbilBykov_au (2)
ɛke sɛu kɔraje, manaØ, dʲa tɛr oodaza
ɛke sɛu kɔra-je man-Ø dʲa tɛr oor-da-za
this seven bull-PEJ say(pfv)-3SG.S place content eat(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
этот семь бык-ПЕЖ сказать(pfv)-3ЕД.S место содержимое есть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
These seven bulls, she said, the inhabitants od the Earth will eat them.
Эти семь быков, она сказала, население Земли будет есть.