This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 2534 total hits in 211 transcripts.
Enets customs (10)
mambiʔ, mu
man-ubi-ʔ mo
say(pfv)-HAB-3PL.S PLC
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S PLC
they used to say, well
они говорили, это самое
IstorijaIvanovyh (8)
tonni mambiʔ
toni-xon man-ubi-ʔ
there(dir)-LOC.SG say(pfv)-HAB-3PL.S
там(dir)-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
there, people say
там, говорят
Svatovstvo_rad (56)
mur manaØ
mo-r man-Ø
PLC-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
PLC-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
the one, well, said
этот самый сказал
Little red riding hood (8)
saame manaØ
saame man-Ø
wolf say(pfv)-3SG.S
волк сказать(pfv)-3ЕД.S
The wolf said:
Волк сказал:
Mushrooms and berries in the tundra (7)
bunʲid mad
bunʲi-d man-d
NEG.EMPH-2SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ.ЭМФ-2ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you will not say, after all
ведь не скажешь
Two tales (9)
buuse mambiØ
buuse man-ubi-Ø
old:man say(pfv)-HAB-3SG.S
старик сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
the old man says
старик говорит
SojuzZoloto (9)
rosaʔ nʲimʔ manɔʔ teza nʲimʔ mambiʔ
rosa-ʔ i-mʔ man-ʔ teza i-mʔ man-ubi-ʔ
Russian-PL NEG-3PL.S.CONTR say(pfv)-CONNEG now NEG-3PL.S.CONTR say(pfv)-HAB-CONNEG
русский-МН НЕГ-3МН.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ сейчас НЕГ-3МН.S.CONTR сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
Russians say now indeed, they say now
русские говорят же, сейчас говорят
сложно это для ЗН-особенно n'im manOq
Shaman (30)
neraxazda madaØ, manʔ nʲiuʔ, ɔbu mɔdipiØ ...
neru-a-xoz-da man-da-Ø man-ʔ i-uʔ ɔbu mɔdis-bi-Ø *...
get:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what see(pfv)-PRF-3SG.S ***
get:up(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR что видеть(pfv)-PRF-3ЕД.S ***
When hw will wake up, he will say, she said, what he saw...
Как он проснется, он скажет, она сказала, что он видел...
Mice and Gena (13)
ɔzaxunʲʔ nʲezutʃ manʔ, modʲ manʔ nʲezuʔ
ɔzaxu-nʲʔ i-zutʃ man-ʔ modʲ man-ʔ i-zuʔ
that:is:why-OBL.SG.1SG NEG-1SG.S.PST say(pfv)-CONNEG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
That's why I did not say, I said.
Поэтому я не сказал, говорю.
The old woman Ulyana (15)
kiuznoju anʲ madaØ, modʲ manʔ nʲezuʔ
kiuze-no-ju anʲ man-da-Ø modʲ man-ʔ i-zuʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ and say(pfv)-FUT-3SG.S 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ and сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
In the morning she will say again, I say.
Утром она опять скажет, я говорю.