This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲaɡo. 640 total hits in 181 transcripts.
Bitten by wasps (1)
teza tʃike entʃem, bazita entʃem dʲaɡØ, dʲaɡomaʃ
teza tʃike entʃeu-jʔ bazis-da entʃeu-jʔ dʲaɡo-Ø dʲaɡo-u-ʃ
now this person-NOM.SG.1SG tell(pfv)-PTC.SML person-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S there:is:no-INC1-3SG.S.PST
сейчас этот человек-NOM.ЕД.1ЕД говорить(pfv)-ПРИЧ.СИМ человек-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
Now that man, the man I have told of, is not with us, he died.
Сейчас этого человека, человека, о котором я рассказал, нет, он умер.
The orphan and the old man (6)
nɛ kasaza dʲaɡoØ i kasa kasaza dʲaɡoØ
nɛ kasa-za dʲaɡo-Ø i kasa kasa-za dʲaɡo-Ø
woman man-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S and man man-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
женщина мужчина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S and мужчина мужчина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
He has no sister, he has no brother.
Cестры у него нет и брата нет.
KakShitUntajki_I_1 (2)
tim dʲaɡØ teza
tinu-jʔ dʲaɡo-Ø teza
tendon-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S now
tendon-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S сейчас
I have no tendon now.
Жилы у меня нет сейчас.
KakShitUntajki_I_2 (1)
sɔzudaa, ʃeza dʲaɡodaØ
sɔzur-da-a ʃe-za dʲaɡo-u-da-Ø
sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ hole-NOM.SG.3SG there:is:no-INC1-FUT-3SG.S
шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ дыра-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-INC1-ФУТ-3ЕД.S
I will sew, and the hole wil disappear.
Я зашью, и дырки не будет.
KakShitUntajki_II_3 (2)
ɛker iruta dʲaɡozaØ
ɛke-r iruzu-za dʲaɡo-da-Ø
this-NOM.SG.2SG bottom-NOM.SG.3SG there:is:no-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД bottom-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-ФУТ-3ЕД.S
This one will have no sole.
У этого подошвы не будет.
KakUkrali (4)
teza ɔbuxurubaʔ dʲaɡØ
teza ɔbu-xuru-aʔ dʲaɡo-Ø
now what-EVEN-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S
сейчас что-EVEN-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S
Now we have nothing.
Сейчас-то ничего у нас нет.
KakRansheZhili_au (1)
dʲaɡoj ŋaʔ nʲiuʔ
dʲaɡo-j ŋa-ʔ i-uʔ
there:is:no-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
there:is:no-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
had no, after all
ведь не было
An Enets and a Russian (2) (1)
ɔnɛj entʃel dʲaɡoØ
ɔnɛj entʃeu-r dʲaɡo-Ø
Enets person-NOM.SG.2SG there:is:no-3SG.S
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-3ЕД.S
The Enets is not there.
Энца нет.
Porne_od (2)
biʔ, biʔ dʲaɡØ
bizu bizu dʲaɡo-Ø
water water there:is:no-3SG.S
вода вода there:is:no-3ЕД.S
there is no water, water
воды, воды нет
A man and the one-legged woman (4)
entʃeʔ dʲaɡoaʃ tɔʔ
entʃeu dʲaɡo-ʃ tɔʔ
person there:is:no-3SG.S.PST here(dir)
человек there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
There were no people here.
Людей-то здесь не было.