This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aa. 732 total hits in 148 transcripts.
Along the Yenissey river (2)
axa, kɔzumubizʔ, kunʲri ɛubizʔ dʲadokoɔn, axa
aa kɔzur-ubi-zʔ kunʲi-ru ɛ-ubi-zʔ dʲadokoɔn aa
yeah cough(ipfv)-HAB-1SG.S how-RESTR be(ipfv)-HAB-1SG.S carefully yeah
yeah cough(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S как-RESTR быть(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S carefully yeah
Yeah, I cough or do somehow, yeah.
Ага, я кашляю или как-то поступаю, потихоньку, ага.
A calm year (3)
axa, modʲinʲʔ beekujʔ ŋaaʔ nʲiuʔ, axa
aa modʲinʲiʔ be-a-ku-jʔ ŋa-ʔ i-uʔ aa
yeah we(du) keep:vigil(ipfv)-NMLZ1-DIM1-NOM.SG.1DU exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yeah
yeah we(du) keep:vigil(ipfv)-NMLZ1-DIM1-NOM.ЕД.1ДВ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR yeah
Yeah, this was our duty, yeah.
Ага, это ведь наше дежурство, ага.
очень неразборчиво
Whirlpool (3)
aa, tʃeziunʲʔ bɛrtazʔ, tʃeziunʲʔ bɛrtazʔ, axa, ʃtɔb
aa tʃeziu-nʲʔ bɛrta-zʔ tʃeziu-nʲʔ bɛrta-zʔ aa ʃtɔb
yeah lasso-PL.1SG throw(pfv)-1SG.S lasso-PL.1SG throw(pfv)-1SG.S yeah in:order:to
yeah lasso-МН.1ЕД бросать(pfv)-1ЕД.S lasso-МН.1ЕД бросать(pfv)-1ЕД.S yeah in:order:to
Yeah, and I threw my lasso, I threw my lasso, yeah, in order to
Ага, я бросил свой маут, бросил свой маут, ага, чтобы
KakShitUntajki_II_1 (1)
axa, dʲuuʃ kanʲeØ
aa dʲu-iʃ kanʲe-Ø
yeah knot-TRANS leave(pfv)-3SG.S
yeah knot-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Yeah, it became a knot.
Ага, он узлом стал.
White salmon (2)
tɔrse kare, axa
tɔrse kare aa
such fish yeah
such рыба yeah
such a fish, yeah
такая рыба, ага
Shaman (15)
aa, tizuʔ oka
aa te-zuʔ oka
yeah reindeer-NOM.PL.3PL many
yeah олень-NOM.МН.3МН много
Yeah, they have a lot reindeer.
Ага, оленей у них много.
Porne (5)
kiuznoju, axa, tʃike
kiuze-no-ju aa tʃike
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ yeah this
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ yeah этот
in the morning, yeah, this one
наутро, ага, этот
ProzvishcheGus (6)
axa, tʃike muda
aa tʃike mo-da
yeah this PLC-OBL.SG.3SG
yeah этот PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
yeah, well
ага, это самое
Interview_tdnt (5)
ŋolʲu pɔxon, axa
ŋoʔ-ru pɔ-xon aa
one-RESTR year-LOC.SG yeah
один-RESTR год-ЛОК.ЕД yeah
the same year, yeah
в том же году, ага
KakDelatjMaut (2)
tɔɔnoju anʲ, axa
tɔɔ-no-ju anʲ aa
summer-ADV-RESTR.ADJ and yeah
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ and yeah
also in summer, well
летом тоже, ага