This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: to. 874 total hits in 198 transcripts.
Stalin's prisoner (7)
kodadnoju toɔØ
kodaduj-no-ju to-Ø
evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-3SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-3ЕД.S
One came late.
Поздно приехал.
Hiding from a bear on a fence (2)
bɔɡulʲar toɔØ
bɔɡulʲa-r to-Ø
bear-NOM.SG.2SG come(pfv)-3SG.S
bear-NOM.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
a bear came
медведь пришел
Glutton (2) (3)
kolisaj to
koli-saj to
peat:bog-COM lake
peat:bog-COM озеро
a lake with peatbogs
торфяное озеро
A contemporary chat (3) (2)
kuna tozaʔ
kuna to-da-ʔ
where/when come(pfv)-FUT-3PL.S
где/когда прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
when will they come?
когда они приедут?
Fish and chitchat (3) (5)
mɛkod tozaØ
mɛzu-d-d to-da-Ø
chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG come(pfv)-FUT-3SG.S
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will come to your home.
Он к тебе домой придет.
Fish and chitchat (4) (5)
pɛuʃumnoju tonʲid
pɛuʃuma-no-ju to-nʲi-d
evening-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-SBJV-2SG.S
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
You would come tomorrow.
Ты придешь вечером.
How to go to the Red lake (8)
narzeda tod
nalzer-da to-d
be:red(ipfv)-PTC.SML lake-DAT.SG
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ озеро-ДАТ.ЕД
to the Red lake
на Красное озеро
Repairing the fishing nets (9)
aɡa tod
aɡa to-d
big lake-DAT.SG
большой озеро-ДАТ.ЕД
to a big lake
на большое озеро
Interview (1) (4)
to barxon
to bar-xon
lake border-LOC.SG
озеро border-ЛОК.ЕД
on a shore of a lake
на берегу озера
Interview (2) (6)
ɛu toubiØ
ɛu to-ubi-Ø
here(dir) come(pfv)-HAB-3SG.S
здесь(dir) прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
He comes here.
Он сюда приезжает.