This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tara. 304 total hits in 105 transcripts.
Cooking meat (2)
sɔjza kɔru taraʔ nʲiuʔ
sɔjza kɔru tara-ʔ i-uʔ
good knife necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший нож necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A good knife is necessary.
Хороший ножик ведь нужен.
Interview (1) (3)
bitojʔ taraØ, bitojʔ tɔzutaʔ
bizu-zo-jʔ tara-Ø bizu-zo-jʔ tɔza-da-ʔ
water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG necessary(ipfv)-3SG.S water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-FUT-3PL.S
вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД necessary(ipfv)-3ЕД.S вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-ФУТ-3МН.S
I need water, they will bring me water.
Мне нужна вода, мне привезут воду.
Tulle (1)
ɔbud ned tʲulʲ taraʃ
ɔbu-d nɔd tʲulʲ tara-ʃ
what-DAT.SG you(sg).DAT tulle necessary(ipfv)-3SG.S.PST
что-ДАТ.ЕД ты(sg).ДАТ tulle necessary(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
What for you needed tulle?
Зачем тебе тюль нужен был?
ВН: ned'-неправильно
Svatovstvo_rad (2)
tɔʔ entʃeda tɔɔjdʲ taraØ
tɔʔ entʃeu-da tɔɔjr-ʃ tara-Ø
here(dir) person-OBL.SG.3SG ask(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
здесь(dir) человек-ОБЛ.ЕД.3ЕД спросить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Well, one should ask the person.
Ну, человека спросить нужно.
Mushrooms and berries in the tundra (3)
ida taradada pene kexe
i-da tara-da-da pe-ne kiu-xe
NEG-PTC.SML necessary(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG outdoors-LOC.ADJ side-ADJ2
НЕГ-ПРИЧ.СИМ necessary(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД outdoors-ЛОК.ПРИЛ сторона-ADJ2
its unnecessary external side
ее ненужную наружную сторону
остается эластичная внутренняя корочка
A forest enets dialog (2)
uxu, ɔnɛj bazaan madʲ taraØ
uxu ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ tara-Ø
yeah Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
yeah Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Yeah, one should say in Enets?
Угу, по-энецки нужно сказать?
Olasne_tdnt (2)
tɔrse dʲerixiz tɔɔb, manaØ, taratʃuØ
tɔrse dʲeri-xiz tɔɔ-buʔ man-Ø tara-tʃu-Ø
such day-DAT.PL reach(pfv)-CVB.COND say(pfv)-3SG.S necessary(ipfv)-DEB-3SG.S
such день-ДАТ.МН достичь(pfv)-КОНВ.КОНД сказать(pfv)-3ЕД.S necessary(ipfv)-DEB-3ЕД.S
When we reach such days, she said, it will be useful.
Когда мы доживем до таких дней, говорит, пригодится.
KakSkoblitShkury (1)
... tʃiker dʲezitiʃ taraʔ nʲiuʔ ed
*... tʃike-r dʲeziti-ʃ tara-ʔ i-uʔ ed
*** this-NOM.SG.2SG hit(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so
*** этот-NOM.ЕД.2ЕД hit(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так
... One has to fix this one so.
... Эту закрепить надо там.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
How I harness the dogs (1)
no, ɡruz, poɡaʔ mintʃeriʃ taraØ
no ɡruz poɡa-ʔ mintʃeri-ʃ tara-Ø
well load fishing:net-PL carry:with:self(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
хорошо load fishing:net-МН carry:with:self(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Well, one has to transport load, fishing nets.
Ну, груз, сети таскать нужно.
NjukiIzKory (1)
ɔnɛj mɛtuʔ ɔbuxon sɛjaɡoʃ taraØ
ɔnɛj mɛzu-duʔ ɔbu-xon sɛja-ɡo-ʃ tara-Ø
Enets chum-OBL.SG.3PL what-LOC.SG close(pfv)-DUR-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
Enets chum-ОБЛ.ЕД.3МН что-ЛОК.ЕД close(pfv)-ДУБ-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
one has to cover the tent with something
чум чем-то закрывать надо