This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɔjza. 546 total hits in 158 transcripts.
Interview_rad (12)
ɔnaxan sɔjza entʃeʔ, sɔjzaan mɔsraØ bɔdun
ɔnaxan sɔjza entʃeu sɔjza-ɔn mɔsara-Ø bɔdu-xon
especially good person good-PROL.SG work(ipfv)-3SG.S tundra-LOC.SG
especially хороший человек хороший-ПРОЛ.ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S тундра-ЛОК.ЕД
an especially good man, who works in tundra well
особенно хороший человек, хорошо работает в тундре
Onaxan не связано с OnEj
Preparing fish (5)
sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ, tɔr sɔjza ɛubiØ
sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ tɔr sɔjza ɛ-ubi-Ø
good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so good be(ipfv)-HAB-3SG.S
хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так хороший быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It's fine, after all, it is very fine.
Он ведь хороший, такой хороший бывает.
Fire (3)
kuxoɔn biid iron sɔjza, sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
ko-xoɔ-xon bii-d iron sɔjza sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
find(pfv)-FOC-LOC.SG mind-OBL.SG.2SG under good good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
найти(pfv)-ФОК-ЛОК.ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД под хороший хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it's fine somewhere in your mind, it's fine, after all
где-то на душе хорошо, хорошо ведь
первое слово непонятно
KrasnajaZemlja (2)
mudaza, kastadaza sɔjzakuɔn
mo-da-za kasta-da-za sɔjza-ku-ɔn
PLC-FUT-3SG.SG.OBJ dry:out(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ good-DIM1-PROL.SG
PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ dry:out(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
one will, well, dry it out well
ее это самое посушит хорошенько
KakDelatjJukolu (3)
kamizabut tʃi, sɔjza
kamiza-buʔ-d tʃi sɔjza
understand(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG here ɡood
understand(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД здесь ɡood
If you understand, this is good.
Если понял, вот и хорошо.
MoreoOlasneKomary_ips (6)
ed sɛbraza sɔjzakuɔn
ed sɛbru-za sɔjza-ku-ɔn
so trim(pfv)-3SG.SG.OBJ good-DIM1-PROL.SG
так trim(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
so one trimmed it well
вот хорошенько обтесал ее
Shamana_od (4)
dʲaukunʲʔ sɔjza tonin
dʲaus-xu-nʲiʔ sɔjza toni-xon
muster:strength(pfv)-HORT-1DU.M good there(dir)-LOC.SG
muster:strength(pfv)-ХОРТ-1ДВ.M хороший там(dir)-ЛОК.ЕД
Let' muster our strength well there.
Мы там хорошо наберемся сил.
An Enets and a Russian (6)
ku sɔjzakuɔn bazezaØ
ko sɔjza-ku-ɔn bazezu-Ø
where good-DIM1-PROL.SG grow(ipfv)-3SG.S
где хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S
It is growing so well!
Как хорошо растет!
KakRansheZhili_au (3)
sɔjzaan bunʲisiaʔ dʲiriʔ
sɔjza-ɔn bunʲi-sa-aʔ dʲiri-ʔ
good-PROL.SG NEG.EMPH-INTER-1PL.S/SG.OBJ live(ipfv)-CONNEG
хороший-ПРОЛ.ЕД НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ жить(ipfv)-КОННЕГ
Of course, we did not live well.
Хорошо, конечно, мы не жили.
KakZhili_rad (7)
sɔjzaan kare kazaɡatʃej
sɔjza-ɔn kare kaza-ɡa-tʃ-ej
good-PROL.SG fish obtain(pfv)-DISC-3PL.S.PST-EXC2
хороший-ПРОЛ.ЕД рыба obtain(pfv)-DISC-3МН.S.ПРОШ-EXC2
People obtained fish well!
Хорошо рыбу добывали!