This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oka. 359 total hits in 129 transcripts.
UbilDikogo (1)
tɔ dʲobon tinaʔ okaʔ
tɔ dʲobon te-naʔ oka-ʔ
that at:time reindeer-PL.1PL many-PL
тот at:time олень-МН.1МН много-МН
At that time we had a lot of reindeer.
В то время оленей у нас было много.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
tesaj entʃeuʔ, mɛzʔ okɔu
te-saj entʃeu-ʔ mɛzu-ʔ oka-ɔu
reindeer-COM person-PL chum-PL many-EXC1
олень-COM человек-МН chum-МН много-EXC1
They are people with reindeer, they have a lot of tents.
Они люди с оленями, чумов у них много.
An Enets and a Russian (2) (2)
ɔdizʔ okaan bazezɔbutuʔ tonin
ɔdizu-ʔ oka-ɔn bazezu-buʔ-duʔ toni-xon
verdure-PL many-PROL.SG grow(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL there(dir)-LOC.SG
verdure-МН много-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН там(dir)-ЛОК.ЕД
There maybe many plants grow.
Там, наверное, много растений растет.
Olasne_1_rad (3)
ɔbuxoa jet okaan muɔØ
ɔbu-xoɔ jet oka-ɔn mu-Ø
what-FOC and:so many-PROL.SG take(pfv)-3SG.S
что-ФОК and:so много-ПРОЛ.ЕД взять(pfv)-3ЕД.S
she also took a lot
еще много чего она взяла
SortaRyby (2)
okaan muksunur dʲazudaØ, muksun
oka-ɔn muksun-r dʲazu-da-Ø muksun
many-PROL.SG whitefish-NOM.SG.2SG go(ipfv)-FUT-3SG.S whitefish
много-ПРОЛ.ЕД whitefish-NOM.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S whitefish
Now a lot of whitefish will go, whitefish.
Сейчас много муксун будет идти, муксун.
Interview_tdnt (2)
tʃiker nizuk oka ɛzaʔ
tʃike-r nizuk oka ɛ-da-ʔ
this-NOM.SG.2SG lacerated many be(ipfv)-FUT-3PL.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД lacerated много быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
There will be a lot of holes with them.
На них будет много дырок.
NjukiIzKory (2)
rosa bazaan madʲ, oka
rosa baza-ɔn man-ʃ oka
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB many
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ много
say it in Russian, many
по-русски говоря, много
ProisxozhdenieIdoly (1)
siraza oka ɛubitauʔ anʲ
sira-za oka ɛ-ubi-ta-uʔ anʲ
snow-NOM.SG.3SG many be(ipfv)-HAB-PROB-3SG.S.CONTR and
snow-NOM.ЕД.3ЕД много быть(ipfv)-ХАБ-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR and
There happens to be a lot of snow, probably.
Снега много бывает, наверное.
Moving camps in the past (1)
no, oka entʃeutʃ tonni
no oka entʃeu-tʃ toni-xon
well many person-3PL.S.PST there(dir)-LOC.SG
хорошо много человек-3МН.S.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД
Well, there were a lot of people there.
Ну, много людей там было.
Nicknames (1)
tɔr oka entʃeuʔ nʲidaʃ
tɔr oka entʃeu-ʔ nʲiu-da-ʃ
so many person-PL name-CAUS1-3SG.S.PST
так много человек-МН name-CAUS1-3ЕД.S.ПРОШ
so he called a lot of people
так много людей он назвал