This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kasa. 847 total hits in 160 transcripts.
Memoirs (26)
nɛxuruuʃ kaʃinaʔ
nɛ-xuru-iʃ kasa-naʔ
woman-EVEN-TRANS man-PL.1PL
женщина-EVEN-TRANS мужчина-МН.1МН
even women to one another
даже женщины друг к другу
Interview, part 2 (12)
kaʃituʔ pɔmɔn
kasa-tuʔ pɔu-ɔn
man-OBL.PL.3PL middle-PROL.SG
мужчина-ОБЛ.МН.3МН середина-ПРОЛ.ЕД
among the mates
среди товарищей
IstorijaIvanovyh (2)
kasa entʃeʔ
kasa entʃeu
man person
мужчина человек
a man
мужчина
был мужчина и один воспитал ребенка
The freak and his brother (9)
tɔdazabiza kasada
tɔda-za-bi-za kasa-da
climb(pfv)-CAUS3-PRF-3SG.SG.OBJ man-OBL.SG.3SG
climb(pfv)-CAUS3-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД
He made his brother climb.
Он поднял брата.
tOdid'-ползать, tOdaS-подняться
PrimetyVPrirode_rad (6)
kasa ɛtʃe ɛbuta, kasa ɛtʃe ɛbuta
kasa ɛtʃe ɛ-buʔ-da kasa ɛtʃe ɛ-buʔ-da
man child be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG man child be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
мужчина ребенок быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина ребенок быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if it is a boy, if it is a boy
если мальчик, если мальчик
Story about a bear (4)
kasada nɔʔ, tʃike rosa kasada nɔʔ
kasa-da nɔʔ tʃike rosa kasa-da nɔʔ
man-OBL.SG.3SG with this Russian man-OBL.SG.3SG with
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД с этот русский мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with his mate, with his Russian mate
с товарищем, со своим русским товарищем
SkazkaKukushka (4)
kasa ɛtʃ ped kanʲeØ anʲ, kaʃixita manaØ
kasa ɛtʃe pe-d kanʲe-Ø anʲ kasa-xiz-ta man-Ø
man child outdoors-DAT.SG leave(pfv)-3SG.S and man-DAT.PL-OBL.PL.3SG say(pfv)-3SG.S
мужчина ребенок outdoors-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S and мужчина-ДАТ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
the boy has run outside and says to his friends
мальчик на улицу выбежал и товарищам говорит
XodiliVTundru (8)
pɛuʃumnoju anʲ tʃi kasa kasajʔ tɔrse mu
pɛuʃuma-no-ju anʲ tʃi kasa kasa-jʔ tɔrse mo
evening-ADV-RESTR.ADJ and here man man-NOM.SG.1SG such PLC
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ and здесь мужчина мужчина-NOM.ЕД.1ЕД such PLC
and in the evening my mate, well
а вечером мой товарищ такое это самое
SmeshnojSluchaj (9)
ɔu, tʃike kasaxuza, ʃize kasaxuza sɛjziʔ kanʲeʔ
ɔu tʃike kasa-xiʔ-za ʃize kasa-xiʔ-za sɛju-ziʔ kanʲe-ʔ
EXC1 this man-DU-NOM.PL.3SG two man-DU-NOM.PL.3SG heart-NOM.PL.3DU leave(pfv)-3PL.S
EXC1 этот мужчина-ДВ-NOM.МН.3ЕД два мужчина-ДВ-NOM.МН.3ЕД сердце-NOM.МН.3ДВ оставить(pfv)-3МН.S
Ohe, the mates, the two mates go afraid.
Ох, эти товарищи, эти два товарища испугались.
My mother's sister (1)
ɛɛnʲʔ nɛ kasa, aɡa nɛ kasaza tɔneʃ
ɛɛ-nʲʔ nɛ kasa aɡa nɛ kasa-za tɔne-ʃ
mother-OBL.SG.1SG woman man big woman man-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД женщина мужчина большой женщина мужчина-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
My mother had a sister, an elder sister.
У моей матери была сестра, старшая сестра.