This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: to. 874 total hits in 198 transcripts.
Skazka (4)
entʃeuʔ tozaʔ
entʃeu-ʔ to-da-ʔ
person-PL come(pfv)-FUT-3PL.S
человек-МН прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
People will come
Люди придут
Djoa (2) (4)
taxaz toɔØ
taxa-xoz to-Ø
behind-ABL.SG come(pfv)-3SG.S
за-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
He came back from there.
Оттуда пришел.
Nicknames (3)
pɔtabud toɔØ
pɔtab-d to-Ø
Potapovo-DAT.SG come(pfv)-3SG.S
Potapovo-ДАТ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
She came to Potapovo.
Она приехала в Потапово.
Necrobacteriosis (2)
tobuneda, kɔburunʲizaʔ
to-buʔ-da kɔburu-nʲi-zaʔ
come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG skin(pfv)-SBJV-2PL.NON.SG.OBJ
прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД шкура(pfv)-СОСЛ-2МН.NON.ЕД.ОБ
when comes, you should skin them.
когда прилетит, разделайте.
ЛД говорит несколько другое, но неразборчиво
Fishing and the youth (1)
... toxon ɛzaʔ
*... to-xon ɛ-da-ʔ
*** lake-LOC.SG be(ipfv)-FUT-3PL.S
*** озеро-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
they wuill be there in the lake
на озере они будут
в начале неразборчиво
Story about a bear (9)
pɔna tobuneda
pɔna to-buʔ-da
then come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
тогда прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
If it comes then
Если он потом придет
Storing firewood (1)
ɛu tozazʔ
ɛu to-da-zʔ
here(dir) come(pfv)-FUT-1SG.S
здесь(dir) прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will come here.
Я сюда приду.
My child ran after a bear (3)
bɔɡulʲa toɔØ
bɔɡulʲa to-Ø
bear come(pfv)-3SG.S
bear прийти(pfv)-3ЕД.S
A bear came!
Медведь пришел!
Duck's eggs (1)
tɛxɛ tod
tɛxɛ to-d
there(loc) lake-DAT.SG
там(loc) озеро-ДАТ.ЕД
there, to the lake
туда, на озеро
Preparing fish (3)
tonaʔ kexon
to-naʔ kiu-xon
lake-OBL.SG.1PL side-LOC.SG
озеро-ОБЛ.ЕД.1МН сторона-ЛОК.ЕД
near the shore of the lake
на краю озера