This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sɛn. 152 total hits in 76 transcripts.
SortaRyby (2)
sɛn pɔza ɛɛj ɛbuza, ʃee tɛneza
sɛn pɔ-za ɛ-j ɛ-bu-za ʃee tɛne-za
how:much year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG who know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
сколько год-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД кто know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Who know, how old it was.
Сколько лет ей было, кто знает.
Volki (1)
sɛn, sɔbreɡ ɛzaraxabiʔ, sɔbreɡ ɛbiʔ, axa
sɛn sɔbreɡ ɛ-daraxa-bi-ʔ sɔbreɡ ɛ-bi-ʔ aa
how:much five be(ipfv)-APPR-PRF-3PL.S five be(ipfv)-PRF-3PL.S yeah
сколько five быть(ipfv)-АППР-PRF-3МН.S five быть(ipfv)-PRF-3МН.S yeah
How many, ir seems they were five, yeah.
Сколько, кажется, их было, их было пять, ага.
Primety_tdnt (2)
sɛnxoɔ dʲeri kanʲeexaz tɔrse baza nɔdazʔ
sɛn-xoɔ dʲeri kanʲe-a-xoz tɔrse baza nɔda-zʔ
sheath-FOC day leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG such language hear(ipfv)-1SG.S
sheath-ФОК день оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД such язык слышать(ipfv)-1ЕД.S
Some days later I hear such news.
По прошествии нескольких дней я слышу такую новость.
Razgovor_Perekur (1)
tʃi teza nɛbexon anʲ mu, sɛnxoɔ
tʃi teza nɛbe-xon anʲ mo sɛn-xoɔ
here now new-LOC.SG and PLC how:much-FOC
здесь сейчас новый-ЛОК.ЕД and PLC сколько-ФОК
And now once again , well, some
А вот теперь заново это самое, сколько-то
SluchaiMedvediVolki (1)
sɛnxoɔ sɔbreɡ bɔzad pir teʔ ɔzibiʔ
sɛn-xoɔ sɔbreɡ bɔzade piro te-ʔ ɔzi-u-bi-ʔ
sheath-FOC five redundant extent reindeer-PL be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3PL.S
sheath-ФОК five redundant extent олень-МН be:visible(ipfv)-INC1-PRF-3МН.S
About fifteen reindeer appeared.
Голов пять оленей вышли.
Unidentified bird (1)
sɛnza ed lesneza, lesneza, manʔ nʲiuʔ
sɛn-za ed lesne-za lesne-za man-ʔ i-uʔ
how:much-NOM.SG.3SG so touch(ipfv)-3SG.SG.OBJ touch(ipfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сколько-NOM.ЕД.3ЕД так touch(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ touch(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So he touches it, well.
Так он ее щупает, мол.
Along the Yenissey river (1)
tɔʔ, dʲurtaa, sɛn pɔjʔ ɛj ɛɛbuza
tɔʔ dʲurta-a sɛn pɔ-jʔ ɛ-j ɛ-bu-za
here(dir) forget(pfv)-1SG.SG.OBJ how:much year-NOM.SG.1SG be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
здесь(dir) забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ сколько год-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
Well, I forgot, how old I was.
Ну, я забыл, сколько лет мне было.
Duck's eggs (1)
sɛn mu, bɛk dʲɔbu ŋaʔu mɔna
sɛn mo bɛko dʲabu ŋaʔu mɔna
how:much PLC neck long duck egg
сколько PLC neck длинный duck egg
how many, eggs of a duck with a long neck
сколько, яйца длинношеей утки
первое слово непонятно
Hiding from a bear on a fence (1)
no, sɛn te, biuʔ te ɛzaØ
no sɛn te biuʔ te ɛ-da-Ø
well how:much reindeer ten reindeer be(ipfv)-FUT-3SG.S
хорошо сколько олень десять олень быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
well, how many reindeer, there would be nine of them
ну, сколько оленей, десять голов будет
Rats (1)
sɛn amɔn ʃeda meɔn nʲiØ ɔzid
sɛn amɔn ʃe-da me-ɔn i-Ø ɔzi-u-d
how:much here(loc) hole-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-FUT.CONNEG
сколько здесь(loc) дыра-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ.КОННЕГ
It will not appear anymore through that hole.
Больше она через эту дыру не выйдет.