This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: oka. 359 total hits in 129 transcripts.
The dogs' plague (3)
okaan bunik kadaʃ
oka-ɔn buniki kada-ʃ
many-PROL.SG dog take:away(pfv)-3SG.S.PST
много-ПРОЛ.ЕД собака унести(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He took a lot of dogs.
Он взял много собак.
Mosquito larvae (1)
bɛuza oka ɛzaʔ
bɛuza oka ɛ-da-ʔ
soon many be(ipfv)-FUT-3PL.S
soon много быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
there will be a lot of them soon
скоро их будет много
Duck's eggs (2)
oka ɛubiØ mɔnazuʔ
oka ɛ-ubi-Ø mɔna-zuʔ
many be(ipfv)-HAB-3SG.S egg-NOM.SG.3PL
много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S egg-NOM.ЕД.3МН
it usually has many eggs
у нее бывает много яиц
Fishes species (2)
muza, liziza okaʔ
mo-za lizi-za oka-ʔ
PLC-NOM.SG.3SG bone-NOM.SG.3SG many-PL
PLC-NOM.ЕД.3ЕД кость-NOM.ЕД.3ЕД много-МН
well, it has many bones
этого, костей у нее много
Preparing chaga (1)
liziza oka tɔʒe
lizi-za oka tɔʒe
bone-NOM.PL.3SG many also
кость-NOM.МН.3ЕД много тоже
also there are many bones
костей тоже много
Preparing fish (4)
okaan, bit kɔmarudezʔ
oka-ɔn bizu-d kɔma-ru-da-e-zʔ
many-PROL.SG water-DAT.SG want(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
много-ПРОЛ.ЕД вода-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
If a lot, one will be thursty.
А если много, пить захочется.
Stalin's prisoner (2)
okaan ʃimuɡezʔ tonin
oka-ɔn ʃimu-ɡa-e-zʔ toni-xon
many-PROL.SG run:away(pfv)-DISC-M-3PL.M there(dir)-LOC.SG
много-ПРОЛ.ЕД run:away(pfv)-DISC-M-3МН.M там(dir)-ЛОК.ЕД
escaped a lot there
там много сбегали
Glutton (2) (2)
oka tixin beezutʃ
oka te-xin be-zutʃ
many reindeer-LOC.PL keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST
много олень-ЛОК.МН keep:vigil(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
with a big herd
с большим стадом
Life in tundra (3)
to tonin okaʔ
to toni-xon oka-ʔ
lake there(dir)-LOC.SG many-PL
озеро там(dir)-ЛОК.ЕД много-МН
There are many lakes there.
Озер там много.
KakShitUntajki_I_1 (1)
oka pɔɔʃ kanʲeØ nʲezʔ
oka pɔ-iʃ kanʲe-Ø i-zʔ
many year-TRANS leave(pfv)-3SG.S NEG-1SG.S
много год-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S НЕГ-1ЕД.S
Many years pass, I don't
Много лет прошло, я не